1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:03,104 --> 00:00:06,374 [duke luajtur muzikë optimiste] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,611 --> 00:00:13,214 [ulërima e ujkut] 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,687 [duke luajtur muzikë energjike] 6 00:00:29,497 --> 00:00:31,565 [zogjtë cicërijnë] 7 00:00:31,699 --> 00:00:34,568 [majmunët duke kërcitur] 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,679 [zogjtë cicërijnë] 9 00:00:52,520 --> 00:00:55,389 [majmunët që bërtasin] 10 00:00:59,059 --> 00:01:01,662 [zogjtë cicërijnë] 11 00:01:01,795 --> 00:01:04,665 [majmunët duke kërcitur] 12 00:01:14,007 --> 00:01:16,244 [majmunët duke kërcitur] 13 00:01:16,377 --> 00:01:19,147 [zogjtë cicërijnë] 14 00:01:30,558 --> 00:01:31,559 [majmunët duke kërcitur] 15 00:01:31,692 --> 00:01:34,462 [zogjtë cicërijnë] 16 00:01:40,901 --> 00:01:44,071 [zogjtë cicërijnë] 17 00:01:44,205 --> 00:01:47,475 [majmunët që bërtasin] 18 00:01:47,608 --> 00:01:50,778 [muzika energjike vazhdon] 19 00:01:50,911 --> 00:01:54,782 [zogjtë duke cicëruar dhe cicërima] 20 00:02:00,188 --> 00:02:04,057 [zogjtë duke cicëruar dhe cicërima] 21 00:02:16,570 --> 00:02:18,038 -[majmunët që bërtasin] -Hej, njerëz, jam unë, 22 00:02:18,172 --> 00:02:19,640 Dwayne Hoover, duke ulur çmimet sepse ne po shkojmë me banane 23 00:02:19,773 --> 00:02:21,074 këtu poshtë për javën Havai. 24 00:02:21,209 --> 00:02:23,010 Ejani poshtë në daljen 11 Fshati motorik, 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 dhe unë do të shkurtoj disa çmime vetëm për ju! 26 00:02:24,978 --> 00:02:28,982 Hej. Pyet këdo. Ju mund të besoni Dwayne Hoover. 27 00:02:31,952 --> 00:02:35,356 [kanalet po ndryshojnë] 28 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 [burrë në TV] ... mikrobe vdekjeprurëse Antraksi për përdorim si armë... 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 - Unë ... unë ... -A ka diçka që ke dashur 30 00:02:41,128 --> 00:02:43,030 - për të thënë? -Me vjen keq. 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Na vjen keq? 32 00:02:44,332 --> 00:02:45,333 [burrë në TV] Më falni që na urdhërova 33 00:02:45,466 --> 00:02:47,668 specat dhe açugat. 34 00:02:47,801 --> 00:02:50,170 [grua] Mëngjesi juaj, zonja Hoover. 35 00:02:50,704 --> 00:02:52,240 [spiker në TV] Kur juaj stomaku është nën sulm, 36 00:02:52,373 --> 00:02:54,575 luftoj me tri-peptid me forcë maksimale. 37 00:02:54,708 --> 00:02:55,843 [zogjtë cicërijnë] 38 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 Tani në dispozicion me shije te re portokalli. 39 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 Qetësues, lehtësim i shpejtë, natyrshëm. 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,485 Pra, tani si ndiheni? 41 00:03:04,718 --> 00:03:08,856 [frymëmarrje e rëndë] [duke luajtur "Stranger in Paradise"] 42 00:03:10,190 --> 00:03:15,162 -* Merr doren time* -[Shikoni duke shënuar] 43 00:03:15,296 --> 00:03:20,334 * Unë jam një i huaj në parajsë * 44 00:03:21,469 --> 00:03:26,474 * Unë jam i humbur në një tokë çudira * 45 00:03:27,275 --> 00:03:32,280 -* Një i huaj në parajsë * -[frymëmarrja e rëndë vazhdon] 46 00:03:32,413 --> 00:03:37,451 * Nëse qëndroj me sy yje * 47 00:03:39,119 --> 00:03:44,091 * Ky është një rrezik në parajsë * 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,158 [përkulje armësh] 49 00:03:45,293 --> 00:03:48,729 * Një i vdekshëm për të qëndruar pranë * 50 00:03:50,564 --> 00:03:53,100 -* Një engjëll si ti * -[gruaja] Z. Hoover, 51 00:03:53,233 --> 00:03:55,202 mëngjesi i kampionëve! 52 00:03:58,171 --> 00:03:59,707 -[ushqim i vrullshëm] -Mëngjesi i kampionëve, 53 00:03:59,840 --> 00:04:01,174 Zoti Hoover. 54 00:04:02,876 --> 00:04:04,144 [gruaja në TV] Sepse disa gjëra 55 00:04:04,278 --> 00:04:08,181 janë tepër të rëndësishme t'i besosh kujtdo. 56 00:04:08,316 --> 00:04:09,850 [burrë] Duke ardhur lart, menjëherë pas këtyre mesazheve. 57 00:04:09,983 --> 00:04:12,420 [klikime me armë] 58 00:04:23,731 --> 00:04:25,098 -[muzikë misterioze] -[Dwayne duke fishkëllyer] 59 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 Lajm i mirë, njerëz, sot nuk eshte dita. 60 00:04:27,435 --> 00:04:29,603 -Përshëndetje, Lottie. -Përshëndetje zotëri. 61 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 Supet e bardha, ti e di se e dua. 62 00:04:31,805 --> 00:04:34,107 [muzikë misterioze] 63 00:04:34,241 --> 00:04:35,376 Dwayne... 64 00:04:35,809 --> 00:04:38,078 -Flluskat e helmit pothuajse fituan. - [flluska e ujit] 65 00:04:38,211 --> 00:04:40,481 [duke bërë jehonë] Flluskat e helmit. 66 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 Flluskat e helmit pothuajse fituan. 67 00:04:42,716 --> 00:04:45,453 Flisni me mua. Ju lutem. 68 00:04:46,987 --> 00:04:50,223 Epo, javë Havai poshtë në showroom. 69 00:04:50,358 --> 00:04:54,061 -Ah! Unë e pashë reklamën tuaj në TV, po. -[zogjtë që cicërijnë] 70 00:04:54,194 --> 00:04:55,796 Ju lutem thoni diçka. 71 00:04:56,063 --> 00:04:57,498 Epo, çfarë duhet të them? 72 00:04:57,631 --> 00:04:59,867 [Lottie] Çdo gjë që ju pëlqen duke thënë, ti je Dwayne Hoover! 73 00:05:00,000 --> 00:05:01,869 Njerëzit e dinë se kush jeni, apo jo? 74 00:05:03,937 --> 00:05:06,774 Kjo është e drejtë, Lottie, ata e dinë se kush jam unë. 75 00:05:06,907 --> 00:05:10,511 -[qesh] Kush jam unë... [mbyllja e derës] 76 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 Ju lutem. 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,483 [zogjtë cicërijnë] 78 00:05:15,916 --> 00:05:19,887 [Dwayne duke folur në mënyrë të paqartë në TV] 79 00:05:22,656 --> 00:05:24,257 te vjen keq? 80 00:05:26,627 --> 00:05:31,499 -Mund t'i besosh Dwayne Hoover. -Sigurisht. Sigurisht, më vjen keq. 81 00:05:31,632 --> 00:05:32,633 [TV vazhdon] 82 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 -Më falni si dreq. - Atëherë thuaj diçka. 83 00:05:35,936 --> 00:05:38,606 Çfarë duhet të them, Celia? Dua të them, unë jam thjesht... 84 00:05:39,573 --> 00:05:42,342 - Unë jam vetëm duke kërkuar për një ... -[Zëri televiziv që flet në mënyrë të paqartë] 85 00:05:42,476 --> 00:05:43,511 [ndryshimet e kanalit] 86 00:05:45,679 --> 00:05:50,384 Një shenjë. Gjithçka, me të vërtetë, Celia. 87 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 -Dmth... -[muzikë e frikshme që vjen nga TV] 88 00:05:53,587 --> 00:05:58,826 Gjatë gjithë ditës dhe... [qesh] Jo shumë, e dini? Domethënë... 89 00:06:00,060 --> 00:06:02,730 [duke qeshur me shqetësim] 90 00:06:02,863 --> 00:06:07,501 Ka ditë kur unë vetëm mendoni, "A jam unë apo çfarë?" 91 00:06:07,635 --> 00:06:09,870 - Çfarë? -Po. 92 00:06:11,472 --> 00:06:15,008 E di çfarë mund të thuash, Dwayne. 93 00:06:15,142 --> 00:06:16,043 Çfarë? 94 00:06:16,644 --> 00:06:18,412 Mund të thuash, 95 00:06:18,546 --> 00:06:21,314 -[TV] "Lamtumirë, e hënë blu." -"Lamtumirë, e hënë blu." 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,084 [gruaja në TV] Unë kurrë nuk kam përjetuar 97 00:06:24,217 --> 00:06:26,053 kaq të sigurta, të shpejta, dhe lehtësim efektiv. 98 00:06:26,186 --> 00:06:26,920 Oh. 99 00:06:27,054 --> 00:06:28,856 Me të qeshur, më në fund mund të them, 100 00:06:28,989 --> 00:06:30,924 "Lamtumirë, e hënë blu." 101 00:06:32,325 --> 00:06:33,761 -[zogjtë që cicërijnë] -[Dwayne duke fishkëllyer] 102 00:06:33,894 --> 00:06:35,796 [mbyllja e derës] 103 00:06:35,929 --> 00:06:38,566 [ulërima e qenit] 104 00:06:39,767 --> 00:06:40,734 Jo, jo. 105 00:06:41,702 --> 00:06:43,270 Jo, jo, Nipi. Jo, jo. 106 00:06:43,403 --> 00:06:44,472 Oh! 107 00:06:44,605 --> 00:06:47,374 Jo, Nipi! Betohem se jam i armatosur! Unë do të qëlloj! 108 00:06:47,575 --> 00:06:50,544 -[Nipi duke ulëritur] - Hej, Nipi! 109 00:06:51,211 --> 00:06:55,348 -[Dwayne duke bërtitur] -[Nipi duke bërtitur] 110 00:06:58,418 --> 00:07:00,554 [ulërimë dhe leh] 111 00:07:00,688 --> 00:07:02,823 Kështu marrin qentë u vranë vetë. 112 00:07:02,956 --> 00:07:04,257 [makina po ndizet] 113 00:07:04,391 --> 00:07:08,161 [duke luajtur muzikë me organo kërcyese] 114 00:07:14,367 --> 00:07:17,738 [rrotat e makinës duke kërcitur] 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,648 [muzika bouncy organo vazhdon] 116 00:07:27,781 --> 00:07:32,119 * Në shumë mënyra * 117 00:07:32,252 --> 00:07:35,088 *Dita e dasmes* 118 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 * Nëse të pashë dita juaj e dasmes * 119 00:07:41,695 --> 00:07:43,330 [motori i makinës rrotullohet] 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,866 [duke luajtur muzikë shpirtërore] 121 00:07:45,999 --> 00:07:49,202 [Eliot] I nderuar zoti Kilgore Trout, 122 00:07:50,638 --> 00:07:53,674 Emri im është Eliot Rosewater, 123 00:07:54,608 --> 00:07:57,310 dhe kjo është një letër fansash. 124 00:07:58,746 --> 00:07:59,947 [shitje industriale për bilbil] 125 00:08:00,080 --> 00:08:01,882 Murtaja në rrota është romani me i madh... 126 00:08:02,015 --> 00:08:03,784 [Kilgore] " Murtaja në rrota është romani më i madh 127 00:08:03,917 --> 00:08:05,285 "në gjuhën angleze. 128 00:08:05,418 --> 00:08:07,120 “Të premtoj se do të të bëj të famshëm. 129 00:08:07,254 --> 00:08:08,889 “Ti duhet të jesh president të Shteteve të Bashkuara”. 130 00:08:09,022 --> 00:08:10,758 Çfarë dreqin! dua të them, shikoni shkrimin e dorës. 131 00:08:10,891 --> 00:08:13,126 -[Bill cicëron] -Duhet të jetë nga një fëmijë 14 vjeç. 132 00:08:13,260 --> 00:08:15,195 “Të premtoj se do të të bëj të famshëm. " 133 00:08:15,328 --> 00:08:16,730 Letra ime e parë e fansave, 134 00:08:16,864 --> 00:08:20,400 dhe unë do t'ju tregoj se çfarë do të bëj bëj me të. Unë do të... Shikoni këtë. 135 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 Dyqind romane, 2000 tregime të shkurtra. 136 00:08:28,742 --> 00:08:31,344 Nuk dëgjova kurrë nga një botues, jo një, 137 00:08:32,913 --> 00:08:35,616 përveç asaj veshje kastor i hapur, 138 00:08:35,749 --> 00:08:37,718 dhe nuk më paguanin doodley-squat. 139 00:08:38,151 --> 00:08:39,653 Dhe më pas marr një letër fansi. 140 00:08:39,787 --> 00:08:42,089 Epo, do të të djeg nga çanta e trupit. 141 00:08:43,523 --> 00:08:45,192 Do të jem i lumtur kur të përfundojë. 142 00:08:47,628 --> 00:08:50,397 [gulçim] 143 00:08:50,530 --> 00:08:53,500 Nuk mund të pres derisa koka ime është si bosh si dita kur linda... 144 00:08:53,634 --> 00:08:56,203 në këtë planet të dëmtuar gjithë ato vite më parë... 145 00:08:56,804 --> 00:08:58,606 E zbrazët si e një fëmije, 146 00:08:59,306 --> 00:09:01,875 [duke luajtur muzikë në violinë] 147 00:09:02,009 --> 00:09:03,543 e një fëmije shumë të vogël. 148 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 Kjo është arsyeja pse Unë i shkrova ato histori, Bill. 149 00:09:09,182 --> 00:09:10,550 [Bill cicëron] 150 00:09:11,418 --> 00:09:15,288 Hiqni qafe të gjitha mbeturinat që është ndërtuar me kalimin e viteve. 151 00:09:25,065 --> 00:09:28,368 [duke luajtur muzikë optimiste] 152 00:09:33,273 --> 00:09:34,307 [Monolog i brendshëm i Dwayne] Hej, njerëz, jam unë. 153 00:09:34,441 --> 00:09:37,945 Dwayne Hoover. [duke bërë jehonë] 154 00:09:38,078 --> 00:09:39,680 Hej, njerëz, jam unë, Dwayne Hoover. 155 00:09:39,813 --> 00:09:40,748 Dwayne Hoover. [duke bërë jehonë] 156 00:09:40,881 --> 00:09:41,849 -[luajtja e reklamave] -[majmunët që bërtasin] 157 00:09:41,982 --> 00:09:43,617 Dwayne Hoover. [duke bërë jehonë] 158 00:09:43,751 --> 00:09:46,119 [duke bërë jehonë] 159 00:09:47,621 --> 00:09:49,389 -[motori i makinës me rrotullim] -[Harry] Atje ai shkon, Grace. 160 00:09:49,522 --> 00:09:51,458 Ai është duke vozitur pranë shtëpisë sepse ai e di. 161 00:09:51,591 --> 00:09:53,861 -[duke luajtur muzikë ekzotike] -Po të them, Grace. 162 00:09:53,994 --> 00:09:55,195 Ai e di. 163 00:09:56,396 --> 00:09:58,465 Ai nuk e di një gjë e mallkuar, Harry. 164 00:09:58,598 --> 00:10:01,601 Tani, ju lutem merrni këtu dhe ulu. 165 00:10:04,271 --> 00:10:07,407 [muzika ekzotike vazhdon] 166 00:10:07,540 --> 00:10:11,311 Unë po të them, Grace, Dwayne Hoover... 167 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 Dwayne Hoover di gjithçka. 168 00:10:14,414 --> 00:10:16,249 Kjo është një marrëzi e tillë. 169 00:10:16,549 --> 00:10:18,652 Dwayne Hoover nuk e bën këtë e di se djali i tij është një fanatik. 170 00:10:18,786 --> 00:10:20,187 Ai nuk e di gruaja e tij është vetëvrasëse. 171 00:10:20,320 --> 00:10:24,491 Ai nuk e di. Përveç kësaj, kush kujdeset nëse Dwayne Hoover e di? 172 00:10:24,658 --> 00:10:28,095 Oh, mirë... [duke qeshur] 173 00:10:28,228 --> 00:10:33,500 Më intereson, sepse unë jam shitësi i tij menaxher, dhe po ju them 174 00:10:33,633 --> 00:10:36,970 që po thotë Dwayne Hoover dhe duke bërë gjëra që nuk i bënte kurrë. 175 00:10:37,104 --> 00:10:40,607 [muzika ekzotike vazhdon] 176 00:10:41,041 --> 00:10:42,609 [të dy psherëtinin] 177 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 -[Grace] Eja këtu, djalë i madh. -[Harry] Grace, më dëgjo. 178 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 - Kam diçka që ju dëshironi. -E kam ditur 179 00:10:47,214 --> 00:10:49,482 Dwayne Hoover për më shumë se 21 vjet. 180 00:10:49,616 --> 00:10:52,585 Unë e njoh atë si një luftë ushtari e njeh shokun e tij. 181 00:10:53,120 --> 00:10:54,621 Jezus, ai më njeh mua. 182 00:10:54,755 --> 00:10:56,289 Harry, para së gjithash, më dëgjo mua. 183 00:10:56,656 --> 00:10:58,625 -Nuk ke qenë kurrë në ushtri. -[përqesh] 184 00:10:58,759 --> 00:11:01,194 Së dyti, ne jemi të vetmit njerëzit në të gjithë këtë qytet 185 00:11:01,328 --> 00:11:03,030 që kanë çdo lloj jete seksuale. 186 00:11:03,163 --> 00:11:06,299 -Duhet të jesh krenar. -[muzika ekzotike vazhdon] 187 00:11:06,433 --> 00:11:10,370 Grace, përpiqem, oh, por nuk mundem. 188 00:11:10,503 --> 00:11:15,142 Oh, Jezus. Unë jam fanatik, jo Dwayne Hoover. 189 00:11:15,275 --> 00:11:19,747 Unë! Dua të them, shiko. Kam një problem seksual. 190 00:11:20,080 --> 00:11:22,349 Unë do t'ju them se kush e ka një problem seksual, Harry. 191 00:11:22,482 --> 00:11:24,351 Sa orgazma mendoni Dwayne Hoover ka një muaj, 192 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 -a? Ngrini fundin lart. -[duke luajtur muzikë misterioze] 193 00:11:27,254 --> 00:11:29,256 Nuk më intereson sa herë 194 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 -Dwayne Hoover vjen një muaj. - Unë kam 87, 195 00:11:31,258 --> 00:11:32,392 dhe ju keni 36. 196 00:11:32,525 --> 00:11:35,996 Njerëz si Dwayne Hoover kanë 1.5. 1.5, Harry. 197 00:11:36,129 --> 00:11:37,898 Tani, ai është i sëmurë. 198 00:11:38,698 --> 00:11:41,134 Le të shkojmë në Hawaii dhe merrni një apartament në Maui 199 00:11:41,268 --> 00:11:43,403 -siç kemi dashur gjithmonë. -Oh, Grace, ti e di që nuk mundemi. 200 00:11:43,703 --> 00:11:45,405 Dua të them, mendoni për punën time. 201 00:11:45,538 --> 00:11:48,175 Mendoni sa kohë më ka marrë të bëhem kjo që jam. 202 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 Maui. 203 00:11:50,944 --> 00:11:53,546 [duke luajtur muzikë ekzotike] 204 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Maui. 205 00:11:56,183 --> 00:11:58,218 Maui. 206 00:11:58,351 --> 00:12:01,221 Maui. 207 00:12:05,492 --> 00:12:07,928 [burrë mbi altoparlant] Ky është një evakuim urgjent. 208 00:12:08,061 --> 00:12:11,098 Ka një mjedis emergjente. 209 00:12:11,965 --> 00:12:14,634 [vazhdon njeriu duke folur në mënyrë të paqartë] 210 00:12:14,768 --> 00:12:16,003 -[rrëshqitja e makinës] -[trokitjet e bririt] 211 00:12:16,136 --> 00:12:17,871 Hej! Dil nga makina, gomar! 212 00:12:18,005 --> 00:12:22,009 Unë do t'ju jap një mësim - pse, ju jeni zoti Dwayne Hoover. 213 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 Bleva makinën time të re në Dalja 11 Fshati Motor. 214 00:12:24,544 --> 00:12:26,880 -Ku jam? -Oh, Sugar Creek Estates. 215 00:12:27,014 --> 00:12:28,715 - Çfarë po ndodh këtu? -Oh, mos u shqetëso, zoti Hoover. 216 00:12:28,849 --> 00:12:30,550 Dikush thjesht hedh llum në përrua. 217 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 Por djemtë po pastrohet. 218 00:12:32,319 --> 00:12:33,720 Mund të vazhdoni nëse dëshironi, 219 00:12:33,854 --> 00:12:35,555 por mbaje pak ngadalë për mua, do te lutem? 220 00:12:35,688 --> 00:12:37,557 -[gomat kërcitin] -[burri duke bërtitur] 221 00:12:37,690 --> 00:12:40,627 [oficeri 2] Hej, nuk mund të shkosh atje! Mora targën tuaj! 222 00:12:40,760 --> 00:12:41,962 [oficer] Kjo ishte Z. Hoover nga Dalja 11. 223 00:12:42,095 --> 00:12:43,463 Oh, duhet të kisha marrë autografin e tij. 224 00:12:43,596 --> 00:12:46,099 Mbajeni atë. Gruaja ime nuk është kurrë do të besoj se e bëra këtë. 225 00:12:50,938 --> 00:12:54,241 - Çfarë është kjo? - Një tjetër dërgesë speciale. 226 00:12:54,908 --> 00:12:58,778 Dy në një javë! Ju nuk jeni i vdekur akoma, plak. Ja ku shkoni. 227 00:13:05,418 --> 00:13:06,887 [Fred] I nderuar zoti Trout, 228 00:13:07,020 --> 00:13:10,991 Emri im është Fred T. Barry, Kryetar i Festivalit të Arteve, 229 00:13:11,124 --> 00:13:14,061 duke festuar hapjen i Mildred T. Barry 230 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Qendra Memoriale e Arteve, 231 00:13:15,963 --> 00:13:17,297 - në Midland City. -[bie zilja e kasës] 232 00:13:17,430 --> 00:13:20,233 do të ishte nderi ynë më i thellë 233 00:13:20,367 --> 00:13:23,636 që ju të jeni një nga ne krijues dhe i dalluar 234 00:13:23,770 --> 00:13:27,540 pjesëmarrësit jashtë qytetit. Ky çek është 1000 dollarë 235 00:13:27,674 --> 00:13:30,710 është për shpenzimet e udhëtimit dhe një honorar. 236 00:13:31,544 --> 00:13:34,948 Pse gjithë ky interesim i papritur në Kilgore Trout, Bill, a? 237 00:13:35,482 --> 00:13:37,784 Është bërë ndonjë gabim. Nuk ka pyetje. 238 00:13:38,618 --> 00:13:40,720 Ndoshta më kanë ftuar sepse ata e dinë që unë kam një smoking. 239 00:13:40,854 --> 00:13:43,623 Të të tregoj ndonjëherë smokingun tim, Bill, a? Po. 240 00:13:44,424 --> 00:13:45,825 Nëse ata vërtet dua Kilgore Trout, 241 00:13:45,959 --> 00:13:48,996 ata do ta duan atë në një smoking. Ah. 242 00:13:49,930 --> 00:13:52,099 [Bill cicëron] 243 00:13:52,232 --> 00:13:53,867 Vallëzimi i shkollës së mesme. 244 00:13:54,234 --> 00:14:00,107 Besoni apo jo, një herë edhe unë isha i ri, Bill. Unë. 245 00:14:00,240 --> 00:14:01,608 Hej. 246 00:14:01,741 --> 00:14:04,444 Po, është mjaft i përshtatshëm, hë? Hej, Bill, çfarë është kjo? 247 00:14:04,577 --> 00:14:05,913 [duke luajtur "Stranger in Paradise"] 248 00:14:06,046 --> 00:14:07,747 [shpërndarje] Cha, cha, cha. 249 00:14:07,881 --> 00:14:11,484 [vazhdon të shpërndahet] Ça, ça, ça. 250 00:14:11,618 --> 00:14:16,023 -[vazhdon të këndojë] -[Bill cicëron] 251 00:14:16,723 --> 00:14:18,725 Unë jam shumë i vjetër për të gjitha këto. 252 00:14:21,194 --> 00:14:22,829 Pse të shkoni deri në fund vetëm në Midland City 253 00:14:22,963 --> 00:14:25,698 për të bërë një tallje të veten time? Unë jam fansi im i vetëm. 254 00:14:25,832 --> 00:14:27,367 [Bill cicëron] 255 00:14:27,500 --> 00:14:30,870 Gjithsesi, nëse do të dilja atje, Do te doja te lexoja... 256 00:14:31,471 --> 00:14:32,872 me zë të lartë nga gjërat e mia. 257 00:14:33,006 --> 00:14:35,675 Do të thotë që unë duhet të shkoj tek ata librari të hapura të kastoreve... 258 00:14:35,808 --> 00:14:37,477 dhe gërmoj disa nga veprat e mia të botuara. 259 00:14:37,610 --> 00:14:39,546 [duke luajtur muzikë misterioze] 260 00:14:41,081 --> 00:14:43,583 Ata nuk duan asgje por buzëqeshje atje. 261 00:14:43,850 --> 00:14:46,686 Dështimet e pakënaqura nuk duhet të zbatohen. 262 00:14:48,355 --> 00:14:52,425 Ndoshta dështimet e pakënaqur janë pikërisht ajo që duhet të shohin. 263 00:14:52,892 --> 00:14:54,394 Tregoji ata provincialë 264 00:14:54,527 --> 00:14:57,297 atë që askush nuk e ka parë më parë në një festival arti. 265 00:14:57,830 --> 00:15:00,100 Dikush që është i përkushtuar gjithë jetën e tij 266 00:15:00,233 --> 00:15:01,434 në kërkim të së vërtetës dhe bukuri... 267 00:15:01,568 --> 00:15:03,803 dhe nuk gjeti doodley-squat. 268 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 Krijuesi që ka dështuar dhe dështoi dhe dështoi. 269 00:15:07,640 --> 00:15:09,176 Mendoni se ka njeri në Midland City 270 00:15:09,309 --> 00:15:10,944 kush do të dëgjonte një kacabu si ai, Bill? 271 00:15:11,078 --> 00:15:14,647 - Dikush fare, a? -[Bill cicëron] 272 00:15:14,781 --> 00:15:18,551 Ndoshta është misioni im, Bill. Mendoni se mund të jetë misioni im? 273 00:15:19,019 --> 00:15:22,255 [duke luajtur muzikë optimiste] 274 00:15:22,389 --> 00:15:25,158 [pushtima e shpendëve] 275 00:15:27,060 --> 00:15:29,929 [majmunët që bërtasin] 276 00:15:33,700 --> 00:15:35,802 [zë pa trup] Dwayne. 277 00:15:35,935 --> 00:15:40,974 -[majmunët që bërtasin] -[muzika vazhdon] 278 00:15:45,078 --> 00:15:48,548 [duke luajtur muzikë relaksuese] 279 00:15:58,225 --> 00:16:00,427 [majmunët që bërtasin] 280 00:16:00,560 --> 00:16:04,564 * Gëzuar, gëzuar ditëlindjen Nga stafi juaj të gjithë ata që * 281 00:16:04,697 --> 00:16:06,299 * Ju urojmë ditëlindjen * 282 00:16:06,433 --> 00:16:09,802 * Kështu që edhe ne mund të festonim, hej! * 283 00:16:09,936 --> 00:16:13,573 [muzika relaksuese vazhdon] 284 00:16:19,912 --> 00:16:21,081 [tingëllimat e derës] 285 00:16:21,214 --> 00:16:22,649 [Harry] E sheh? E shikon, Francine? Çfarë të thashë? 286 00:16:22,782 --> 00:16:25,418 Diçka i ka rënë. Unë kam kurrë nuk e kam parë këtë Dwayne më parë. 287 00:16:25,552 --> 00:16:26,819 -[Francine] Oh, Harry. -[më shumë telefona po bien] 288 00:16:26,953 --> 00:16:28,521 Dwayne mund të jetë më i madhi burrë simpatik në Midland City, 289 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 por ai është gjithashtu shumë i turpshëm. 290 00:16:30,757 --> 00:16:32,425 Epo, nuk më duket kështu simpatik më. 291 00:16:32,559 --> 00:16:34,194 Ai po largohej nga unë vetëm tani. 292 00:16:34,327 --> 00:16:35,562 Oh, Harry. 293 00:16:35,695 --> 00:16:38,165 Dwayne Hoover ka më pak ditë të këqija se kushdo tjetër që njoh. 294 00:16:38,298 --> 00:16:40,300 -Por pse unë? -Oh, Harry! 295 00:16:41,268 --> 00:16:42,302 Pse unë? 296 00:16:42,435 --> 00:16:44,771 [majmunët që bërtasin] 297 00:16:44,904 --> 00:16:48,007 -Dwayne? I dashur! -Jo tani, Francine. 298 00:16:48,141 --> 00:16:49,076 -Dmth zoti Hoover. -[elefantët që trumbetojnë] 299 00:16:49,209 --> 00:16:50,610 Më lër vetëm, të lutem. 300 00:16:50,743 --> 00:16:52,011 Nuk kemi dashur t'ju turpërojmë. 301 00:16:52,145 --> 00:16:53,346 U turpërova. 302 00:16:53,480 --> 00:16:54,814 Mund të hamë mëngjes, ju lutem? 303 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 është ditëlindja juaj. 304 00:16:56,483 --> 00:16:57,850 Mos më prek. Ata të gjithë po shikojnë. 305 00:16:57,984 --> 00:17:00,620 Askush nuk mund të shohë se çfarë po bëjmë. Askush nuk mund të na dëgjojë. 306 00:17:01,988 --> 00:17:03,223 - [duke luajtur muzikë të butë] -[zhurma e restorantit] 307 00:17:03,356 --> 00:17:07,160 -Hej! Francine. - Çfarë? 308 00:17:07,294 --> 00:17:09,662 Pse po derdh krem në bananet e mia? 309 00:17:09,796 --> 00:17:11,231 Nuk është krem, është La Crème. 310 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 * Është si krem vetëm më mirë * 311 00:17:13,500 --> 00:17:16,636 Më pëlqen vetëm sheqeri në bananet e mia. Francine, ti e di këtë. 312 00:17:16,769 --> 00:17:18,205 [muzika e butë vazhdon] 313 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Nuk më pëlqen kur je i mprehtë, Dwayne Hoover, 314 00:17:20,240 --> 00:17:23,510 dhe ju keni qenë të mprehtë mjaft shumë kohët e fundit. 315 00:17:23,843 --> 00:17:25,245 -Ka filluar të më bëjë të mendoj -[Regjistrohu për ziljen e ziles] 316 00:17:25,378 --> 00:17:26,579 -se gjërat Harry Le Saber -[Zilja vazhdon] 317 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 thotë për ju janë të vërteta. 318 00:17:28,848 --> 00:17:30,750 [zhurma e restorantit vazhdon] 319 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Çfarë gjërash? Çfarë po thotë Harry? 320 00:17:34,221 --> 00:17:35,488 [Francë] Oh, sikur të keni ndryshuar, 321 00:17:35,622 --> 00:17:37,557 se ti nuk je njeriu që keni qenë. 322 00:17:38,558 --> 00:17:39,959 Betohem, Francine, 323 00:17:40,093 --> 00:17:42,295 kjo është arsyeja pse unë shkoj në shtëpi dhe flas qenit tim me orë e orë të tëra, 324 00:17:42,695 --> 00:17:44,264 dhe qeni im urren zorrët e mia. 325 00:17:44,731 --> 00:17:48,701 Dwayne Hoover, po te humbas ty? 326 00:17:48,968 --> 00:17:50,737 E vetmja gjë që dikush humbet këtu është mendja e tyre, 327 00:17:50,870 --> 00:17:51,771 Francine. 328 00:17:55,108 --> 00:17:58,845 Nëse nuk më pëlqen më, Dwayne Hoover, thuaj kështu. 329 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 Unë mund ta pranoj të vërtetën. 330 00:18:00,547 --> 00:18:02,682 E vërteta... [duke bërë jehonë] 331 00:18:02,815 --> 00:18:04,617 [burrë] Dreq, Rozmari, merrni atyre pilula të mallkuar! 332 00:18:04,751 --> 00:18:06,586 Ti po më kthen në plutonium! 333 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Oh, mirëmëngjes, zoti Hoover. 334 00:18:09,622 --> 00:18:11,958 Po dukesh veçanërisht mirë këtë mëngjes. 335 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 Më falni, ne kemi një privat-- 336 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 -[Rozmarina duke bërtitur] -Francine, dua të them zotëri... 337 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 Ne kemi një privat bisedë, nëse nuk ju pengon. 338 00:18:19,699 --> 00:18:20,533 Duhet të ikim nga këtu 339 00:18:20,667 --> 00:18:21,701 - tani! - Vernon, merr... 340 00:18:21,834 --> 00:18:23,436 largoji duart nga unë, vrasës! 341 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Dua Dwayne Hoover të më çojë në shtëpi. 342 00:18:25,405 --> 00:18:27,140 Vernon, kjo është një e metë në rekordin tuaj të performancës. 343 00:18:27,274 --> 00:18:29,509 Unë di gjëra që munden bëj kokën të rrotullohet. 344 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 Koka ime rrotullohet gjatë gjithë kohës. Po mundohem ta ndaloj. 345 00:18:31,644 --> 00:18:32,645 [Vernon] Duhet të ikim nga këtu 346 00:18:32,779 --> 00:18:33,980 - tani! -[Rozmarina duke bërtitur] 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,415 A ka ndonjë gjë që mund të marr për ju, zoti Hoover? 348 00:18:35,548 --> 00:18:38,785 Oh, nuk e duroj dot atë grua. Ajo është kaq e rreme. 349 00:18:42,054 --> 00:18:44,791 Ishte një shkelje e vërtetë të protokollit. 350 00:18:50,129 --> 00:18:52,932 Dwayne? Dwayne? 351 00:18:53,065 --> 00:18:55,668 [goditje misterioze muzikore] 352 00:18:55,802 --> 00:18:59,772 Hej, nuk e dija që Vernon kishte një coupe SE ashtu si e imja. 353 00:18:59,906 --> 00:19:01,107 - [duke luajtur muzikë të butë] - Nuk më intereson! 354 00:19:01,241 --> 00:19:02,475 - Unë e dua atë! - [Dwayne] Francine... 355 00:19:02,609 --> 00:19:03,843 [Francine] Përveçse ai ka një spoiler i kuvertës së pasme. 356 00:19:03,976 --> 00:19:05,178 [Dwayne] Francine, të lutem. 357 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 Ata duken tmerrësisht mashkullorë, nuk mendon, Dwayne? 358 00:19:07,146 --> 00:19:08,781 Francine, të lutem hesht. 359 00:19:08,915 --> 00:19:12,619 Dwayne, po ndryshon sërish? Harry kishte të drejtë. 360 00:19:12,752 --> 00:19:15,255 -Oh, hesht! -[grykë] 361 00:19:19,692 --> 00:19:20,927 me vjen keq. 362 00:19:21,060 --> 00:19:23,696 Më vjen keq, Francine, Nuk e kisha parasysh. 363 00:19:23,830 --> 00:19:26,132 -Ulu, të lutem. -Jo. 364 00:19:26,599 --> 00:19:28,235 Zoti Hoover, 365 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 Unë jam duke kaluar rrugën dhe duke shkuar direkt 366 00:19:30,937 --> 00:19:31,971 - për të punuar. - [burrë] Hej, është Dwayne Hoover! 367 00:19:32,104 --> 00:19:33,340 -Do të sillem në një -Si po kaloni! 368 00:19:33,473 --> 00:19:36,576 në mënyrë profesionale, pa marrë parasysh sa shume ke ndryshuar. 369 00:19:36,709 --> 00:19:37,977 [luajtja e vështirë e muzikës] 370 00:19:38,110 --> 00:19:41,147 Një mijë dollarë. Kjo është shumë letër. 371 00:19:42,148 --> 00:19:44,584 Shumë letër, një mijë dollarë. 372 00:19:44,717 --> 00:19:48,020 Kush në mendjen e tyre të drejtë do më jep një mijë dollarë? 373 00:19:48,154 --> 00:19:49,756 Pse unë? 374 00:19:51,090 --> 00:19:54,026 [qesh] 375 00:19:55,828 --> 00:19:59,165 Dhe ata mendojnë se mund të shkruaj? a mund te shkruaj? 376 00:19:59,466 --> 00:20:00,567 Unë do t'i tregoj ato. 377 00:20:01,568 --> 00:20:02,869 -[duke luajtur muzikë optimiste] -Përshëndetje, partnerë! 378 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Dwayne Hoover këtu! Dhe rrëmuja është në në 379 00:20:05,037 --> 00:20:08,241 Motori Exit 11 i Dwayne Hoover fshat! Është javë Havai, 380 00:20:08,375 --> 00:20:11,077 dhe kjo do të thotë kursime të mëdha makina dhe kamionë të rinj dhe të përdorur. 381 00:20:11,210 --> 00:20:12,979 Pra, mos u lini jashtë pluhurin! 382 00:20:13,112 --> 00:20:16,716 Ejani poshtë dhe shikoni ofertat tona të mëdha për kuaj-fuqi të mëdha! 383 00:20:16,849 --> 00:20:18,385 Uu! 384 00:20:18,518 --> 00:20:19,986 Ashtu është, është Java Havai 385 00:20:20,119 --> 00:20:21,688 në Dwayne Hoover's Exit 11 Fshati motorik... 386 00:20:21,821 --> 00:20:25,224 Pse Wayne Hoobler buzëqesh? Wayne Hoobler do të dalë sot? 387 00:20:25,992 --> 00:20:28,695 Se atje është Dwayne Hoover në televizion. 388 00:20:29,296 --> 00:20:31,163 Emri im dhe i tij tingëllojnë kaq shumë njësoj. 389 00:20:31,298 --> 00:20:33,266 -Mund t'i besosh Dwayne Hoover. - Unë i besoj atij. 390 00:20:33,400 --> 00:20:37,203 Nuk mund t'i besoj askujt, Wayne Hoobler, vetëm unë. 391 00:20:37,337 --> 00:20:39,238 Oh, jo, unë i besoj Dwayne Hoover, 392 00:20:39,372 --> 00:20:41,541 dhe unë do të punoj për të Dalja 11 Fshati Motor 393 00:20:41,674 --> 00:20:43,009 në Midland City. 394 00:20:43,142 --> 00:20:44,277 Mos harroni, Dwayne Hoover do të thotë biznes i mirë. 395 00:20:44,411 --> 00:20:46,779 Unë do të jetoj për fat të mirë në zanash - 396 00:20:46,913 --> 00:20:49,248 Do të them vend i zanave, Wayne Hoobler? 397 00:20:49,382 --> 00:20:51,918 Jo, i sinqertë. betohem. 398 00:20:52,051 --> 00:20:54,787 Galoponi deri te Dwayne Hoover's Exit 11 Motor Village! 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,357 [Eli] Gjithçka që dini është nga shikimi i televizorit. 400 00:20:57,490 --> 00:20:59,959 -Të kemi mbuluar. -Nuk mund të numërosh as paratë. 401 00:21:02,228 --> 00:21:04,063 Më lejoni t'ju them diçka. 402 00:21:04,196 --> 00:21:06,633 Krijuesi i universit po më vëzhgon, 403 00:21:08,368 --> 00:21:12,271 dhe unë do të punoj për Dwayne Hoover 'sepse është thirrja ime'. 404 00:21:12,405 --> 00:21:15,442 Gardiani është gati për ty, Hoobler. Është dita juaj me fat. 405 00:21:15,575 --> 00:21:16,943 Jo e jotja, Eli. 406 00:21:17,076 --> 00:21:20,547 [luajtja e vështirë e muzikës] 407 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 Ku në ferr arrijnë këto ide të çmendura fotografish? 408 00:21:26,419 --> 00:21:28,755 Nuk ka absolutisht asgjë për një profesor universiteti 409 00:21:28,888 --> 00:21:32,392 apo vajzat e shoqeve në trupin e këtij romani. 410 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 Më falni. 411 00:21:36,563 --> 00:21:39,165 Jo gra, për të qarë me zë të lartë. 412 00:21:41,468 --> 00:21:44,637 Kjo është arsyeja pse Nuk jam paguar për të. 413 00:21:45,572 --> 00:21:48,007 Gjithçka që mora ishte squat-doodley. 414 00:21:48,140 --> 00:21:49,976 Doodley-squat. 415 00:21:50,677 --> 00:21:53,480 [çifti rënkon] 416 00:22:02,221 --> 00:22:04,957 Shiko, bastard pervers. 417 00:22:13,433 --> 00:22:17,036 [duke luajtur muzikë orkestrale] 418 00:22:22,509 --> 00:22:27,547 -[duke luajtur muzike me vështirësi] -[çifti duke rënkuar] 419 00:22:29,148 --> 00:22:31,217 Zoti im! "Budallaja që vallëzon." 420 00:22:31,350 --> 00:22:33,453 Nuk e kuptova kurrë këtë ishte publikuar. Kjo... 421 00:22:33,586 --> 00:22:36,055 duhet të jetë më shumë se 30 vjeç. 422 00:22:38,290 --> 00:22:39,992 Është për një festival arti. 423 00:22:44,731 --> 00:22:46,132 [macja duke mjaullitë] 424 00:22:46,265 --> 00:22:48,334 -"Cili është qëllimi i jetës?" -[muzika e mprehtë vazhdon] 425 00:22:48,468 --> 00:22:49,869 Të jenë sytë dhe veshët 426 00:22:50,002 --> 00:22:53,239 dhe ndërgjegjja e krijuesit të universit. O budalla! 427 00:22:53,372 --> 00:22:56,008 -[Kilgore bërtet] -[përplasja e koshit të plehrave] 428 00:22:56,142 --> 00:22:57,577 [ulërima e ujkut] 429 00:22:57,710 --> 00:22:59,145 [oficer] Le të kalojmë mbi to përsëri përshkrime. 430 00:22:59,278 --> 00:23:01,013 Provoni moshën, ngjyrën e lëkurës, etj. 431 00:23:01,147 --> 00:23:03,249 Për gjithçka që di ata mund të mos kenë ishin tokësorë. Për gjithçka që di 432 00:23:03,382 --> 00:23:06,419 ata mund të kenë qenë një gaz inteligjent nga Plutoni. 433 00:23:06,553 --> 00:23:08,020 [oficer] Ju keni disa gjak në hundë. 434 00:23:09,556 --> 00:23:13,025 Një rrjedhje e vogël mund të fundoset shumë anije. Benjamin Franklin. 435 00:23:13,192 --> 00:23:15,962 -Ai gaz lëvizte shpejt si një... -[duke luajtur muzikë dramatike] 436 00:23:16,095 --> 00:23:18,598 pordhë në linoleum. Trofta Kilgore. 437 00:23:20,467 --> 00:23:22,869 [duke luajtur muzikë të relaksuar] 438 00:23:23,002 --> 00:23:24,403 -[majmuni duke kërcitur] -[elefanti që trumbeton] 439 00:23:24,537 --> 00:23:26,539 Hej! Mos u bëj një njeri i shpellave! 440 00:23:26,673 --> 00:23:28,775 Ik në të ardhmen dhe eja deri te Dwayne Hoover 441 00:23:28,908 --> 00:23:31,944 Dalja 11 Fshati Motor dhe do të bëj një marrëveshje të madhe! 442 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 Kjo është e drejtë, njerëz. Është javë Havai, 443 00:23:34,080 --> 00:23:36,516 dhe ju mund t'i besoni shokut tuaj të vjetër - ky jam unë, Dwayne Hoover-- 444 00:23:36,649 --> 00:23:38,951 për t'ju bërë një marrëveshje të madhe në një sedan luksoz 445 00:23:39,085 --> 00:23:40,152 ashtu si ky. 446 00:23:40,286 --> 00:23:42,054 -[Hapja e dyerve të autobusit] -Ndalesa jote, Hoobler. 447 00:23:42,188 --> 00:23:45,792 - [Dwayne vazhdon] -[muzika e relaksuar vazhdon] 448 00:23:48,394 --> 00:23:51,330 -[u largua nga autobusi] -[muzika e relaksuar vazhdon] 449 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 Dhe unë po flas për luksin qëndrim, njerëz. 450 00:23:55,101 --> 00:23:58,971 Po, zotëri, Bob. Luksoze me stil. Luks me... 451 00:23:59,105 --> 00:24:00,507 mut zog në kapuç! 452 00:24:00,640 --> 00:24:03,109 -[drejtori] Pan te Le Sabre. -Ka mut zogu në kapuç! 453 00:24:03,242 --> 00:24:05,778 -Harry, ti je në! -[Spërkatja e kanaçeve me aerosol] 454 00:24:07,547 --> 00:24:10,617 Përshëndetje. Unë jam Harry Le Sabre. 455 00:24:10,750 --> 00:24:13,319 Menaxher i shitjeve për Dalja 11 Fshati Motor. 456 00:24:13,452 --> 00:24:14,887 -[muzika e relaksuar vazhdon] -[tingujt e kafshëve vazhdojnë] 457 00:24:15,021 --> 00:24:18,424 Siç ju tha vetëm Dwayne Hoover njerëz, është javë Havaja këtu. 458 00:24:18,558 --> 00:24:21,193 Tregoju atyre për mutin e shpendëve në kapuç, pse jo? 459 00:24:21,327 --> 00:24:23,763 Dhe ne jemi të ngarkuar me makina dhe kamionë të rinj! 460 00:24:24,330 --> 00:24:27,266 Java e Havait feston shitjen tonë të reduktimit të inventarit. 461 00:24:27,399 --> 00:24:30,302 Pra, zbrit dhe largohu me nje makine te re, 462 00:24:30,436 --> 00:24:33,573 plus një zbritje në para prej 1149 dollarë... 463 00:24:33,706 --> 00:24:36,776 dhe bëheni të kualifikuar për një udhëtim falas në Hawaii. 464 00:24:38,277 --> 00:24:39,779 Pra, mbani mend, 465 00:24:39,912 --> 00:24:45,818 nuk është vonë për të hyrë! Është... Mbani mend... 466 00:24:45,952 --> 00:24:48,187 Le t'ju vërtetojmë ... 467 00:24:48,320 --> 00:24:51,357 [qesh] se çfarë është e mirë për Dwayne Hoover... 468 00:24:51,490 --> 00:24:53,693 eshte mire per ty... 469 00:24:54,561 --> 00:24:55,862 gjithashtu! 470 00:24:55,995 --> 00:24:57,897 Do të doja të të shihja në zyrën time menjëherë, Harry. 471 00:24:58,030 --> 00:24:59,198 -[drejtor] Prit, prerë. -[muzika ngadalësohet dhe ndalet] 472 00:24:59,331 --> 00:25:01,534 Harry, çfarë dreqin po mendonit? 473 00:25:01,668 --> 00:25:04,303 - Mendon se kemi ndonjë gjë? -[kameraman] Jo shumë. 474 00:25:04,436 --> 00:25:07,607 [drejtor] Harry, e keni prishur të gjithë! 475 00:25:07,740 --> 00:25:09,508 -[shpirti i shpendëve] -Z. Hoover! 476 00:25:09,642 --> 00:25:11,443 Zoti Hoover, më vjen keq rreth mëngjesit të djeshëm 477 00:25:11,578 --> 00:25:13,713 në restorant. Gruaja ime, e dini, ajo është... 478 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 Ajo sheh gjëra që nuk janë vërtet aty. 479 00:25:16,148 --> 00:25:17,149 e kuptoj. 480 00:25:17,283 --> 00:25:18,718 Ndoshta po çmendem. nuk e di. 481 00:25:18,851 --> 00:25:21,387 Do të shkoj në shtëpi për orë të tëra dhe fol me qenin tim të mallkuar. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,222 -E kuptoj. -Z. Hoover! 483 00:25:23,355 --> 00:25:24,791 -Si ja kaloni, zotëri? -Mirëmëngjes, 484 00:25:24,924 --> 00:25:26,525 Është kënaqësi të takohemi më në fund ju. Unë të kam shikuar 485 00:25:26,659 --> 00:25:28,094 - gjysma e jetës sime. -Mirëmëngjes. 486 00:25:28,227 --> 00:25:30,897 E mbani mend këtë? Është nga e juaja 4 korrik Shitje fishekzjarre. 487 00:25:31,030 --> 00:25:32,031 -Po. - E kisha në portofol 488 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 - që kur isha nëntë vjeç. -Mirëmëngjes. 489 00:25:33,933 --> 00:25:35,935 Zotëri, Zoti i mirë kishte për qëllim që ne të punonim kaq afër 490 00:25:36,068 --> 00:25:37,570 sepse emrat tanë jeni kaq afër, e shihni? 491 00:25:37,704 --> 00:25:41,540 -Imja është... Wayne Hoobler. -Hobler. 492 00:25:41,674 --> 00:25:42,809 A nuk është e bukur? 493 00:25:42,942 --> 00:25:44,176 Unë do të kem timen shitës makinash një ditë 494 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 ashtu si ju. 495 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 Megjithatë kurrë nuk i tha askujt këtë. E ruajta vetëm për ju, zotëri. 496 00:25:47,814 --> 00:25:49,682 -Mirëmëngjes. -Mirëmëngjes, zotëri. 497 00:25:49,816 --> 00:25:51,483 Është një mëngjes i mrekullueshëm, zotëri. 498 00:25:51,618 --> 00:25:52,952 - Ditë e bukur, zotëri! -Thjesht ndaloni së shtrënguari dorën time tani, 499 00:25:53,085 --> 00:25:54,553 - djalë i ri. -[të dy duke mërmëritur në mënyrë të paqartë] 500 00:25:54,687 --> 00:25:56,522 E dini, dukeni shkëlqyeshëm. Hyp brenda. 501 00:25:56,656 --> 00:25:59,892 [duke luajtur muzikë të relaksuar] 502 00:26:00,026 --> 00:26:02,762 -I riu! Djalë i ri! -Kështu i thashë Elit. 503 00:26:02,895 --> 00:26:05,698 Djalë i ri! Ndaloni të tundni... 504 00:26:05,832 --> 00:26:08,668 -[bie zilja e telefonit] -Zoti im. 505 00:26:08,801 --> 00:26:12,071 [kafshët që thërrasin] 506 00:26:16,208 --> 00:26:17,543 Vendi i zanave! 507 00:26:20,747 --> 00:26:23,582 Harry! Harry! 508 00:26:23,716 --> 00:26:25,551 Ejani këtu. më duhet flas me ju pikërisht këtë sekondë. 509 00:26:25,685 --> 00:26:28,788 -[bie zilja e telefonit] - Nuk e thashë vërtet këtë. 510 00:26:28,921 --> 00:26:32,725 Dwayne, çfarë mund të them? 511 00:26:32,859 --> 00:26:36,495 Gjithmonë e dija që do ta zbuloje një ditë. Por, ju e dini, ne kemi 512 00:26:36,629 --> 00:26:38,597 kanë qenë miq për një kohë të gjatë një gjë e tillë për të ndërhyrë ndonjëherë - 513 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - me marrëdhënien tonë. -Harry. Harry. Harry. 514 00:26:40,566 --> 00:26:42,769 A e sheh këtë - Harry! A ju e sheh këtë të ri këtu? 515 00:26:42,902 --> 00:26:45,271 -Te lutem. Kujdesuni mirë për të. -Po. 516 00:26:45,404 --> 00:26:46,572 - Mirë. - Jepini atij çfarë të dojë. 517 00:26:46,706 --> 00:26:47,874 Dwayne, nuk e di çfarë më bëri të mendoj se mundem 518 00:26:48,007 --> 00:26:50,142 fshehe atë nga ju. E dini, tha Grace 519 00:26:50,276 --> 00:26:50,977 -Harry! Harry! -është thjesht një-- 520 00:26:51,110 --> 00:26:52,411 Harry! 521 00:26:53,479 --> 00:26:55,782 Do ta diskutojmë në zyrën time, mirë? 522 00:26:55,915 --> 00:26:56,683 Në rregull. 523 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 Inkuizicioni. 524 00:27:02,288 --> 00:27:04,190 -Harry, vendose aty. -Përshëndetje. 525 00:27:04,323 --> 00:27:05,792 - Wayne Hoobler. -Hobler. 526 00:27:05,925 --> 00:27:07,660 Hoobler, po. Është kënaqësi. 527 00:27:09,729 --> 00:27:11,798 -Ajo është zyra juaj atje? -Po. 528 00:27:11,931 --> 00:27:14,466 - Le të shkojmë të hedhim një sy. -Oh! 529 00:27:14,600 --> 00:27:16,669 [bie zilja e telefonit] 530 00:27:16,803 --> 00:27:19,672 [Dwayne duke pastruar fytin] 531 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Për disa arsye, 532 00:27:21,240 --> 00:27:22,675 kjo duket sikur po del të jetë një tjetër prej tyre 533 00:27:22,809 --> 00:27:25,477 ditë të vështira, Francine, kështu që le të thjesht mbaj gjithçka të bukur dhe... 534 00:27:25,611 --> 00:27:27,279 -Më falni, zoti Hoover. -[bie zilja e telefonit] 535 00:27:27,413 --> 00:27:28,647 Që nga mëngjesi dje 536 00:27:28,781 --> 00:27:31,183 Kam menduar shumë mbi këtë temë dhe... 537 00:27:31,317 --> 00:27:33,552 Unë e kam vendosur atë Ndjej se duhet të heq dorë. 538 00:27:33,686 --> 00:27:36,088 Unë mendoj se do të jetë më e lehtë mbi ne të dy. 539 00:27:42,094 --> 00:27:45,531 Nuk duhet të jesh i çmendur për të punoni këtu, por sigurisht që ndihmon. 540 00:27:45,664 --> 00:27:48,801 Epo, kjo është vetëm për të mbajtur njerëzit nga të qenit serioz gjatë gjithë kohës, 541 00:27:48,935 --> 00:27:51,137 Zoti Sourpuss. 542 00:27:53,505 --> 00:27:58,377 Më vjen keq, Dwayne. E di qe je thjesht e tensionuar. 543 00:27:58,510 --> 00:28:01,547 Ju jeni - ju jeni nën shumë presion. 544 00:28:01,680 --> 00:28:03,549 Ju kujtohet si ishit vitin e kaluar 545 00:28:03,682 --> 00:28:06,585 gjatë Xhorxh Uashingtonit Ditë dhurate shitje? 546 00:28:06,719 --> 00:28:09,822 Uh-uh-uh-uh-uh. 547 00:28:09,956 --> 00:28:12,859 Betohem, disa njerëz do ta bëjnë gëlltit pothuajse çdo gjë. 548 00:28:12,992 --> 00:28:15,694 -[pilulat trokasin] -[duke luajtur muzikë misterioze] 549 00:28:15,828 --> 00:28:19,365 me vjen keq. Nuk e kisha fjalën për gruan tuaj kur e thashë këtë. 550 00:28:20,833 --> 00:28:24,771 Dwayne, kam pak diçka për ju. 551 00:28:27,006 --> 00:28:29,842 Vetëm një dhuratë për ta marrë me vete. 552 00:28:31,410 --> 00:28:37,016 Dhe, um, te fal per dje... 553 00:28:39,385 --> 00:28:40,920 [pëshpëritje] snooks. 554 00:28:43,122 --> 00:28:44,924 [tingujt e kafshëve] 555 00:28:45,057 --> 00:28:47,459 Unë kam qenë duke parë Dwayne Hoover qysh kur isha nëntë vjeç. 556 00:28:47,593 --> 00:28:49,295 - Nëntë vjeç. -Uh-huh. 557 00:28:49,428 --> 00:28:52,765 A ka thënë ndonjëherë ndonjë gjë për mua, për zakonet e mia? 558 00:28:52,899 --> 00:28:54,100 tha ai ju do të më jepni atë që kam nevojë. 559 00:28:54,233 --> 00:28:57,937 Ju jep atë që ju nevojitet. Epo... [pastron fytin] 560 00:28:58,070 --> 00:29:00,006 Pyes veten se çfarë dreqin ai donte të thoshte me këtë, a? 561 00:29:00,139 --> 00:29:03,409 [numëron inhalator] 562 00:29:03,542 --> 00:29:07,113 -Jo te lutem. Lëre atë poshtë. -[duke luajtur muzikë misterioze] 563 00:29:08,247 --> 00:29:11,283 Kjo është shumë, shumë më mirë. Është pak ilaç. [qeshje] 564 00:29:12,084 --> 00:29:16,055 Tani, pse nuk plotësoni këtë formular të hyrjes këtu, 565 00:29:16,188 --> 00:29:18,424 dhe le të shohim çfarë mund të bëjmë për ju. 566 00:29:19,258 --> 00:29:20,893 Oh, çfarë do të dëshironit? 567 00:29:21,027 --> 00:29:24,563 -Haj...haj...mënyrë... -Sedani sportiv, për ngjyrë? 568 00:29:24,696 --> 00:29:27,566 Vjollcë gri metalike. Tani atë duhet të bëjë që goja të lotojë. 569 00:29:27,699 --> 00:29:29,235 Kjo duhet të bëjë jeta në korsinë e kalimit 570 00:29:29,368 --> 00:29:30,937 pak më komode, a? 571 00:29:31,070 --> 00:29:32,604 Havai. 572 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 Havai. Është Java Havai, 573 00:29:34,807 --> 00:29:37,443 dhe ju keni të drejtë për një udhëtim falas në Hawaii. 574 00:29:37,576 --> 00:29:39,078 -[tingëllon majmuni] - Nuk dua të shkoj atje. 575 00:29:39,211 --> 00:29:40,746 [Harry] Vetëm eja dhe ulu. 576 00:29:40,880 --> 00:29:41,747 Unë dua të qëndroj këtu. 577 00:29:41,881 --> 00:29:42,882 Epo, kjo është në rregull. 578 00:29:43,015 --> 00:29:45,017 Nuk ke pse të shkosh. Kjo është në rregull. 579 00:29:47,119 --> 00:29:48,988 Tani, a keni një tregti? 580 00:29:49,121 --> 00:29:49,822 Një tregti? 581 00:29:49,956 --> 00:29:50,923 po. 582 00:29:51,057 --> 00:29:51,924 Po, zotëri. 583 00:29:52,058 --> 00:29:53,826 Unë jam një shtëpiake, i sinqertë. 584 00:29:53,960 --> 00:29:56,528 Oh, ju jeni një shtëpiake, a? 585 00:29:56,662 --> 00:29:58,998 [qesh] 586 00:29:59,265 --> 00:30:02,168 Epo, ndoshta ky sedan sportiv nuk është shumë e drejtë për ju. 587 00:30:03,035 --> 00:30:05,537 Po për një Crown Victoria? 588 00:30:05,671 --> 00:30:08,174 Një pronar, kilometra të ulëta. Plakë e vogël 589 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 vetëm e çoi në një shtëpi të moshuarish. 590 00:30:10,276 --> 00:30:11,310 E keni atë për mua? 591 00:30:11,443 --> 00:30:12,611 po. 592 00:30:12,744 --> 00:30:15,047 Vetëm firmosni këtu dhe unë do t'ju marr çelësat. 593 00:30:16,082 --> 00:30:17,083 Vendi i zanave! 594 00:30:17,216 --> 00:30:18,084 - Çfarë? -[majmunët që bërtasin] 595 00:30:18,217 --> 00:30:19,351 - Çfarë? - Çfarë thatë vetëm? 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,652 Unë nuk thashë asgjë. Unë nuk thashë asgjë. 597 00:30:20,786 --> 00:30:21,854 Po, e ke bërë. 598 00:30:21,988 --> 00:30:23,255 -Duhet të ketë qenë dikush... -Jo, jo. dreqin. 599 00:30:23,389 --> 00:30:26,158 Unë qartësisht ju dëgjova duke thënë, "F--Zana". 600 00:30:26,292 --> 00:30:27,626 Pse e the këtë? 601 00:30:27,759 --> 00:30:31,130 Ju lutem, ju lutem më ndihmoni. kam nevoje për të ditur pse e thatë këtë. 602 00:30:31,263 --> 00:30:32,698 Tani shikoni, shikoni. A është ky imazhi? 603 00:30:32,831 --> 00:30:34,733 A është ky imazhi? A tregon? 604 00:30:34,867 --> 00:30:38,337 Për hir të Zotit, burrë, më thuaj! A tregon? 605 00:30:38,470 --> 00:30:40,339 [të dyja] Të lutem, mos i thuaj Dwayne Hoover! 606 00:30:40,472 --> 00:30:41,707 Shiko, nuk jam i humbur, të betohem! 607 00:30:41,840 --> 00:30:43,275 Unë premtoj. Është thjesht, janë vetëm të gjitha ngjyrat! 608 00:30:43,409 --> 00:30:44,576 Ngjyrat? Çfarë ngjyrash? 609 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Për hir të Krishtit, i keni ngjyrat! 610 00:30:46,612 --> 00:30:47,713 Ky është një kostum i zi! 611 00:30:47,846 --> 00:30:50,349 Kjo është një kostum i zi konservator. 612 00:30:51,150 --> 00:30:54,086 [inhalator që nuhat] 613 00:30:56,155 --> 00:30:59,525 -[gërhitje] -[duke luajtur muzikë të relaksuar] 614 00:31:03,662 --> 00:31:07,066 -Oh. Oh. Shumë, shumë më mirë. -[majmunët që bërtasin] 615 00:31:08,000 --> 00:31:10,402 -Tani, uluni, zoti Hoover. -"Bler." 616 00:31:10,536 --> 00:31:12,038 -Uh, "Bler"? -Hobler. 617 00:31:12,171 --> 00:31:13,272 Oh. 618 00:31:13,405 --> 00:31:15,341 Shih, Zoti i mirë na dha emra kaq afër, 619 00:31:15,474 --> 00:31:18,144 në mënyrë që ne të dy do të dinte saktësisht se çfarë të bënte. 620 00:31:18,277 --> 00:31:20,579 Hoobler. Kjo është e vërtetë. 621 00:31:21,513 --> 00:31:23,682 Tani, më dëgjoni. 622 00:31:23,815 --> 00:31:26,885 Tani, ka mënyra për t'u fshehur këto letra. 623 00:31:27,019 --> 00:31:28,420 Në mënyrë të përhershme. 624 00:31:28,921 --> 00:31:34,060 Por ti, nuk duhet kurrë, thuaj ndonjëherë dikujt 625 00:31:34,193 --> 00:31:36,328 për bisedën tonë të vogël sot. 626 00:31:36,462 --> 00:31:38,264 -[duke pëshpëritur] Po, zotëri. -Ah. 627 00:31:38,397 --> 00:31:40,566 -Dhe faleminderit zotëri. -Oh, faleminderit. 628 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 -Mund të më bësh një nder? -Mm-hm. 629 00:31:42,168 --> 00:31:43,802 [zë normal] Thuaji Dwayne Hoover se do të jem këtu 630 00:31:43,936 --> 00:31:45,037 të ndritshme dhe herët në mëngjes. 631 00:31:45,171 --> 00:31:47,106 Jo, jo, jo, jo, jo. Prisni. 632 00:31:47,239 --> 00:31:47,940 Nuk mund të ktheheni. 633 00:31:48,074 --> 00:31:49,108 E ndritshme dhe e hershme! 634 00:31:49,241 --> 00:31:50,442 [Wayne] Është thirrja ime! 635 00:31:50,576 --> 00:31:51,944 Nuk mund të ktheheni! 636 00:31:52,078 --> 00:31:55,714 -[rënkimi] -[muzika e relaksuar vazhdon] 637 00:31:57,883 --> 00:31:59,085 [pëshpëritje] Një, dy, tre, katër. 638 00:32:04,690 --> 00:32:07,459 [pushtima e shpendëve] 639 00:32:12,731 --> 00:32:14,766 [bie zilja e telefonit] 640 00:32:17,269 --> 00:32:19,538 -[bie zilja e telefonit] -[psherëtij] 641 00:32:23,075 --> 00:32:23,909 Përshëndetje? 642 00:32:24,043 --> 00:32:26,612 Dwayne e di. Të gjithë e dinë. 643 00:32:26,745 --> 00:32:28,747 Ai dëshiron të më shohë brenda zyrën e tij. Çfarë të bëj? 644 00:32:28,880 --> 00:32:29,848 Unë jam një rrënim nervor. 645 00:32:29,982 --> 00:32:31,317 Thjesht bëni një Relaks. 646 00:32:31,450 --> 00:32:34,186 Oh, Jezus, e kam marrë tashmë katër kapsula kohore, Grace. 647 00:32:35,154 --> 00:32:37,923 -Maui bën me shenjë. - Jo, jo, jo. Të lutem, Grace. 648 00:32:38,057 --> 00:32:40,459 Ju lutem. Kjo është shumë, shumë e rëndësishme. Më dëgjo mua. 649 00:32:40,592 --> 00:32:42,028 Harry, çfarë është e rëndësishme është ajo që është, 650 00:32:42,161 --> 00:32:46,332 dhe ju jeni rezultat i dy milionë vite biologjike. 651 00:32:46,465 --> 00:32:48,667 Mos e fryni. te dua. 652 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 [telefoni mbyllet] 653 00:32:51,903 --> 00:32:55,907 Ah! Mos e fryni, po. 654 00:32:56,975 --> 00:33:00,279 [duke luajtur muzikë e qetë] 655 00:33:03,415 --> 00:33:06,852 [shfërima e letrës së paketimit] 656 00:33:21,333 --> 00:33:24,870 [luajtja e shpejtë e muzikës] 657 00:33:25,003 --> 00:33:27,939 [ grisje e zarfit] 658 00:33:29,108 --> 00:33:31,377 [burrë] I nderuar zoti Hoover, Sugar Creek Estates, 659 00:33:31,510 --> 00:33:34,246 nga të cilat ju jeni primar aksionari dhe zhvilluesi kryesor, 660 00:33:34,380 --> 00:33:36,715 do të jetë subjekt të një forumi publik 661 00:33:36,848 --> 00:33:38,617 për të diskutuar për toksikun gjetjet e tokës 662 00:33:38,750 --> 00:33:40,819 poshtë sitit të zhvillimit. 663 00:33:40,952 --> 00:33:44,390 [muzika e shpejtë vazhdon] 664 00:33:47,059 --> 00:33:49,161 [bilbil industrial] 665 00:33:49,295 --> 00:33:52,564 [motori i kamionit rrotullohet] 666 00:33:56,335 --> 00:33:57,669 [duke fryrë borinë e kamionit] 667 00:34:02,874 --> 00:34:05,077 [burrë] Midland City. Hajde. 668 00:34:06,812 --> 00:34:09,715 Ah, si mund të qëndrosh ajo erë atje? 669 00:34:09,848 --> 00:34:11,250 Ua, mbylle derën. 670 00:34:11,383 --> 00:34:14,853 -[duke luajtur muzike me vështirësi] -Uu! Uu. 671 00:34:16,555 --> 00:34:18,257 Tani është e gjitha helm. 672 00:34:20,726 --> 00:34:23,729 Mendoni më së shumti për mutin nga këto fabrika bëjnë. 673 00:34:23,862 --> 00:34:28,066 Freskues ajri me mjedër. Ushqimi gustator i maceve. 674 00:34:29,034 --> 00:34:30,436 Donuts plastike. 675 00:34:31,437 --> 00:34:33,038 Unë kam qenë një konservator. 676 00:34:33,339 --> 00:34:34,573 Përdoret për të qarë dhe vajtoj kur dëgjova 677 00:34:34,706 --> 00:34:36,074 rreth njerëzve duke gjuajtur shqiponjat tullac 678 00:34:36,208 --> 00:34:37,576 nga helikopterët dhe te gjitha keto. 679 00:34:37,709 --> 00:34:39,711 Por hoqa dorë. Unë qesh me të tani. 680 00:34:40,078 --> 00:34:43,382 Unë them: "Ngjit bythën! Njeriu ka nevojë për gazin e tij!" 681 00:34:46,252 --> 00:34:48,220 Ju keni lexuar ndonjëherë një histori quhet "Gilgongo"? 682 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 Rreth një planeti që bëhet gjithashtu e pakëndshme sepse kishte 683 00:34:50,889 --> 00:34:52,258 po ndodh shumë krijimi? 684 00:34:52,391 --> 00:34:54,426 -Gil çfarë? -Gilgongo. 685 00:34:54,560 --> 00:34:55,561 Të zhdukur. 686 00:34:55,694 --> 00:34:57,463 -[shpirti i shpendëve] - Më duhet të marr një rrjedhje. 687 00:34:57,596 --> 00:35:00,899 E kuptoj që do të thotë ju do të vidhni një pasqyrë. 688 00:35:01,032 --> 00:35:03,235 -Të vjedhësh një pasqyrë? -Rrjedhjet. 689 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 Vrimat midis dy universeve. 690 00:35:06,305 --> 00:35:07,639 Mos iu afroni shumë asaj rrjedhjeje. 691 00:35:07,773 --> 00:35:09,641 Ju nuk doni të përfundoni universi tjetër, apo jo? 692 00:35:09,775 --> 00:35:13,145 Uh, ndoshta duhet të marrësh pak më shumë kohë për t'u çlodhur, Gramps. 693 00:35:13,279 --> 00:35:15,614 Koha është një shakaxhi. E vetmja zgjidhja për çdo problem është koha. 694 00:35:15,747 --> 00:35:17,449 Sa me fat mund të keni? 695 00:35:17,583 --> 00:35:19,751 ne rregull, kjo është 23.50 për naftën. 696 00:35:19,885 --> 00:35:22,087 Po, mos harroni të pastroni rrjedhja anësore atje. 697 00:35:22,221 --> 00:35:24,656 - Çfarë? -Rrjedhja. 698 00:35:24,790 --> 00:35:26,492 -Pasqyra! -[shpirti i shpendëve] 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,994 O mir... Epo, kjo është qesharake. 700 00:35:31,197 --> 00:35:32,931 Çfarë po shikon? 701 00:35:38,437 --> 00:35:41,273 [duke luajtur muzikë vezulluese] [duke gumëzhuar] 702 00:35:41,407 --> 00:35:44,676 [fëmijët duke qeshur, duke bërtitur] 703 00:35:51,049 --> 00:35:54,320 [duke luajtur muzikë në violinë] 704 00:36:10,669 --> 00:36:13,872 [muzika e tensionuar po luhet] 705 00:36:22,814 --> 00:36:24,783 [trokitje e derës] 706 00:36:24,916 --> 00:36:25,884 [të folurit e mbytur] 707 00:36:26,017 --> 00:36:28,053 Vetëm një minutë! 708 00:36:32,358 --> 00:36:34,526 [duke kërcitur] 709 00:36:34,660 --> 00:36:35,894 Në rregull. 710 00:36:37,929 --> 00:36:39,030 Dwayne. 711 00:36:42,501 --> 00:36:44,135 [qesh] 712 00:36:44,270 --> 00:36:46,705 Si është shoku im i vjetër i ushtrisë? 713 00:36:48,474 --> 00:36:50,776 [Dwayne] Ashtu si mundet pritet, Harry. 714 00:36:51,277 --> 00:36:54,780 Po ju? Keni ndonjë problem? 715 00:36:57,182 --> 00:36:58,817 Jo. Jo. 716 00:36:58,950 --> 00:37:02,854 Unë, uh... nuk e di si ta them, shok. 717 00:37:03,522 --> 00:37:09,060 Mendoj se filloi me një film Rimorkiator Annie. 718 00:37:09,194 --> 00:37:10,562 [qesh] Po? 719 00:37:14,232 --> 00:37:17,436 Po. Ndoshta ishte brekë në një litar rrobash, 720 00:37:17,569 --> 00:37:19,738 ose sytjena e nënës në lavanderi, 721 00:37:19,871 --> 00:37:23,309 ose, ju e dini, rrëshqitja e motrës, mëndafshi. 722 00:37:23,442 --> 00:37:25,076 Harry, Vernon Garr's gruaja, Rozmarina, 723 00:37:25,210 --> 00:37:27,413 mendon se Verni po përpiqet ta kthejë trurin e saj në plutonium. 724 00:37:27,546 --> 00:37:28,947 Çfarë mendoni për këtë? 725 00:37:29,080 --> 00:37:31,383 Oh... 726 00:37:33,485 --> 00:37:37,122 Zot, kjo është vetëm ... 727 00:37:41,960 --> 00:37:46,898 Ne luajmë përreth. Horsie, e veshur. 728 00:37:47,032 --> 00:37:50,636 Grace dhe unë, është kënaqësi. 729 00:37:50,769 --> 00:37:54,973 Por është një gjë private. Është në shtëpinë tonë. 730 00:37:55,106 --> 00:37:55,974 ne nuk... 731 00:37:56,107 --> 00:37:59,277 [Harry duke belbëzuar] 732 00:37:59,411 --> 00:38:01,212 ti e di... 733 00:38:01,347 --> 00:38:02,648 Çfarë nuk shkon? 734 00:38:02,781 --> 00:38:05,451 Po, nuk kemi asnjë fëmijët. 735 00:38:05,584 --> 00:38:07,986 Pra, e dini pse kontribuojnë në mbipopullimin? 736 00:38:08,119 --> 00:38:09,921 Harry, ulu të lutem. 737 00:38:11,823 --> 00:38:13,425 Uluni. 738 00:38:13,559 --> 00:38:17,463 [duke belbëzuar] Jezusin. 739 00:38:17,596 --> 00:38:18,630 Uluni! 740 00:38:22,267 --> 00:38:26,472 Kjo është mirë. Ju u ulët. 741 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Pse u ul, Harry? 742 00:38:33,645 --> 00:38:35,614 Sepse ti më kërkove, Dwayne. 743 00:38:36,214 --> 00:38:37,649 E drejta. 744 00:38:37,783 --> 00:38:38,950 Mirë. 745 00:38:39,084 --> 00:38:41,119 Të kërkova të ulesh, dhe ju e bëtë. 746 00:38:41,687 --> 00:38:42,954 E bën këtë, apo jo, Harry? 747 00:38:43,088 --> 00:38:45,023 Njerëzit ju kërkojnë të bëni gjërat dhe ju bëni atë. 748 00:38:45,156 --> 00:38:46,425 Pse është kështu, Harry? 749 00:38:48,827 --> 00:38:51,296 Eh, çfarë po thua, Dwayne? 750 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 Çfarë po thua, Harry? 751 00:38:54,766 --> 00:38:57,736 Epo, ajo që po them është se ... 752 00:39:00,406 --> 00:39:04,910 Unë mendoj se nuk e bëj vërtet kuptoj deklaratën time. 753 00:39:05,043 --> 00:39:06,378 E dini? 754 00:39:06,512 --> 00:39:07,646 A është kjo arsyeja pse ju u thoni njerëzve 755 00:39:07,779 --> 00:39:09,648 se kam ndryshuar, Harry? 756 00:39:09,781 --> 00:39:11,550 [Harry] Oh, jo, jo, jo. 757 00:39:11,683 --> 00:39:14,352 Thjesht thashe qe je duke u sjellë pak më ndryshe. 758 00:39:14,486 --> 00:39:15,721 [belbëzon] 759 00:39:15,854 --> 00:39:17,489 E kisha fjalën si kompliment. 760 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 E kuptuat si kompliment. 761 00:39:18,890 --> 00:39:20,058 po. 762 00:39:20,191 --> 00:39:21,226 Pra nuk ishe i lumtur me mënyrën si kam qenë më parë? 763 00:39:21,359 --> 00:39:22,828 -Jo. -A je i sigurt që kjo nuk është kështu 764 00:39:22,961 --> 00:39:24,095 të ketë ndonjë gjë të bëjë me faktin 765 00:39:24,229 --> 00:39:26,532 që vetëm ju e dini që u birësova, Harry? 766 00:39:26,665 --> 00:39:28,567 -[Harry belbëzon] -Dua të vërtetën! 767 00:39:28,700 --> 00:39:33,071 Zot i mirë, Dwayne, jo! Hajde. Ne jemi shokë të ushtrisë. Ushtri! 768 00:39:33,204 --> 00:39:35,574 Ju nuk ishit në ushtri, Harry, të kujtohet? 769 00:39:35,707 --> 00:39:36,842 Ju qëndruat në shtëpi. 770 00:39:39,144 --> 00:39:40,712 Isha në Korpusin e Sinjalit. 771 00:39:41,913 --> 00:39:43,214 Ju nuk ishit në ushtri. 772 00:39:48,386 --> 00:39:49,588 Harry. 773 00:39:55,894 --> 00:39:58,363 Nuk e kam lënë kurrë faktin 774 00:39:58,497 --> 00:40:01,433 se ju keni emrin e një Buick erdhi mes nesh. 775 00:40:01,567 --> 00:40:03,635 -A kam, Harry? -Jo. 776 00:40:03,769 --> 00:40:06,071 -Sepse nuk mund ta ndihmosh kete. -E drejte. 777 00:40:06,204 --> 00:40:07,539 -Nuk ke faj. -E drejte. 778 00:40:07,673 --> 00:40:09,107 Ju nuk mund ta ndryshoni atë, a mundesh Harry? 779 00:40:09,240 --> 00:40:10,041 Mm-mm. 780 00:40:11,009 --> 00:40:15,714 -Por kjo është Java Havai. -Po. 781 00:40:17,015 --> 00:40:19,417 Të sugjeroj të shkosh të marrësh me Vernon Garr. 782 00:40:19,551 --> 00:40:21,419 Lëreni t'ju marrë pak mbetje pambuku. 783 00:40:21,553 --> 00:40:23,421 Lyejeni atë në Sunoco blu. 784 00:40:23,555 --> 00:40:26,592 Dhe unë dua që ju të digjeni gjithë garderobën tuaj. 785 00:40:28,494 --> 00:40:29,595 A e kuptoni cfare po them? 786 00:40:29,728 --> 00:40:30,562 Po. 787 00:40:30,696 --> 00:40:34,900 Tani, shikoni, në kohët e vjetra 788 00:40:35,033 --> 00:40:36,802 kur ne për herë të parë filloi të shesë makina të reja, 789 00:40:36,935 --> 00:40:38,637 ua shitëm të moshuarve. 790 00:40:38,770 --> 00:40:41,239 Në ato rrethana, ishte krejtësisht në rregull 791 00:40:41,372 --> 00:40:42,941 të vishesh ashtu siç vishesh. 792 00:40:43,074 --> 00:40:45,410 Hej, mundesh vishu si mortician, 793 00:40:45,544 --> 00:40:48,914 mund të vishesh si ime Halla Clarice për këtë çështje, 794 00:40:49,047 --> 00:40:54,920 por me sa duket, Harry të harrosh diçka. 795 00:40:55,721 --> 00:40:59,290 Ne po shesim më së shumti automobil i projektuar në mënyrë agresive 796 00:40:59,424 --> 00:41:01,593 në rrugë sot për njerëzit që kërkojnë 797 00:41:01,727 --> 00:41:04,496 për të patejkalueshëm eksitim ngarje. 798 00:41:04,896 --> 00:41:08,800 Por shikoni ju. ju jeni i veshur si varrmihës. 799 00:41:08,934 --> 00:41:11,336 Tani, Harry, Kam një lajm të mirë. 800 00:41:11,469 --> 00:41:13,471 Shkenca moderne na ka dhënë një të tërë 801 00:41:13,605 --> 00:41:15,040 grup i ri i mrekullueshëm ngjyrash 802 00:41:15,173 --> 00:41:20,278 me emra emocionues si e kuqe, blu, portokalli, e verdhë, rozë. 803 00:41:21,880 --> 00:41:24,182 A po e bëj veten të qartë? 804 00:41:34,292 --> 00:41:36,962 Pse nuk vjen menjëherë dhe thuaj, Dwayne? 805 00:41:37,095 --> 00:41:38,864 Thuaj çfarë, Harry? 806 00:41:41,432 --> 00:41:43,802 Që më pëlqen veshin rrobat e grave. 807 00:41:43,935 --> 00:41:46,371 [tingëllon gong] 808 00:41:46,504 --> 00:41:48,774 Kjo është ajo që të pëlqen, Harry? 809 00:41:48,907 --> 00:41:52,043 -Po. -[duke luajtur muzikë ekzotike] 810 00:41:52,177 --> 00:41:53,044 Hm. 811 00:41:55,781 --> 00:41:59,150 [duke qeshur] Jo. 812 00:41:59,284 --> 00:42:04,656 Jo, jo, jo, jo. [belbëzon] 813 00:42:09,327 --> 00:42:10,696 Jo saktësisht. 814 00:42:10,862 --> 00:42:12,063 Atëherë pse doni të them 815 00:42:12,197 --> 00:42:13,431 që ju pëlqen të vishni rrobat e grave, Harry? 816 00:42:13,565 --> 00:42:16,735 Zot, jo, Dwayne. Nuk e bëj, të betohem për Zotin që nuk e bëj. 817 00:42:16,868 --> 00:42:19,470 Atëherë çfarë po thua? 818 00:42:19,605 --> 00:42:22,107 do ndryshoj. do ndryshoj. 819 00:42:22,240 --> 00:42:24,542 -Do te ndryshosh? -Po. 820 00:42:24,676 --> 00:42:25,877 -Do te ndryshosh? -Po. 821 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 -Kam fjalën tuaj për këtë. -Absolutisht. 822 00:42:28,079 --> 00:42:29,581 -Është Java e Havait, Harry. -Mm-hm. 823 00:42:29,715 --> 00:42:31,416 Unë duhet të jem në gjendje të llogarisim tek ju. 824 00:42:31,549 --> 00:42:32,718 Po, mundeni. 825 00:42:32,851 --> 00:42:34,753 - Pra, ndryshoni? -Mm-hm. 826 00:42:34,886 --> 00:42:36,121 Mos u shqetëso për mua duke ndryshuar. 827 00:42:36,254 --> 00:42:37,188 Jo, jo, jo. 828 00:42:37,322 --> 00:42:38,356 Kjo është e drejtë, apo jo? 829 00:42:38,489 --> 00:42:39,825 Oh, absolutisht, kjo është më se e drejtë. 830 00:42:39,958 --> 00:42:44,295 - Nuk është shumë për të kërkuar. - Jo, jo, jo. Zot i mirë, jo. 831 00:42:45,063 --> 00:42:49,467 Dhe unë dua të jemi miq, si më parë. 832 00:42:51,169 --> 00:42:53,204 -Miqtë? -Po. 833 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 Shokët? 834 00:42:55,373 --> 00:42:56,441 Shokët. 835 00:42:57,709 --> 00:42:59,745 - Shokë. - Shokë. 836 00:43:01,412 --> 00:43:02,614 Mund të shkosh, Harry. 837 00:43:02,748 --> 00:43:04,115 Në rregull. 838 00:43:05,416 --> 00:43:06,451 Tani për tani. 839 00:43:06,584 --> 00:43:08,319 Oh. po. 840 00:43:09,087 --> 00:43:10,889 Po, po, Dwayne. 841 00:43:15,260 --> 00:43:16,561 Shokët. 842 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 [bie zilja e telefonit] 843 00:43:21,900 --> 00:43:22,768 [dera mbyllet] 844 00:43:24,369 --> 00:43:27,639 -[Harry psherëtin] -[duke luajtur muzikë të relaksuar] 845 00:43:27,773 --> 00:43:31,342 Francine. [qeshje] 846 00:43:32,377 --> 00:43:35,280 Ai tha se vishem ashtu një sipërmarrës. 847 00:43:36,748 --> 00:43:38,349 Oh, mendova ai do të sillte ... 848 00:43:38,483 --> 00:43:39,517 Vetëm mbaj mend, Harry. 849 00:43:39,651 --> 00:43:42,821 Dwayne Hoover është punëdhënësi më i mirë në qytet. 850 00:43:42,954 --> 00:43:43,755 Ah. 851 00:43:48,193 --> 00:43:49,527 [TV po ndizet] 852 00:43:49,661 --> 00:43:53,899 [folësi spikeri në mënyrë të paqartë] 853 00:43:55,100 --> 00:43:58,704 [muzika e relaksuar vazhdon] 854 00:44:08,579 --> 00:44:11,817 [gruaja në TV] E bardha është për lavanderi. 855 00:44:11,950 --> 00:44:14,085 [bie zilja e telefonit] 856 00:44:14,219 --> 00:44:16,688 Faleminderit që thirrët Dwayne Hoover's Exit 11 Motor Village, 857 00:44:16,822 --> 00:44:19,290 shitësit numër një në zonën e katër këndeve, 858 00:44:19,424 --> 00:44:21,126 ku po festojmë Java Havai 859 00:44:21,259 --> 00:44:23,094 me çmime falas dhe zbritje të mëdha. 860 00:44:23,228 --> 00:44:25,396 Kjo është Francine Pefko, si mund t'ju ndihmoj? 861 00:44:25,997 --> 00:44:27,699 Francine. 862 00:44:27,833 --> 00:44:29,200 Dwayne. 863 00:44:31,236 --> 00:44:33,972 Unë dua që ju të largoheni nga këtu me mua pikërisht në këtë moment. 864 00:44:34,105 --> 00:44:36,708 Shkoni në Best Western Apollo Inn në Shepherdstown. 865 00:44:36,842 --> 00:44:39,244 -[grykë] -[bie zilja e telefonit] 866 00:44:39,377 --> 00:44:42,180 Zoti Hoover, ju duhet të keni ndonjë të çmendur 867 00:44:42,313 --> 00:44:44,983 adoleshent që mund të ikë me ju sa herë që dëshironi që ajo. 868 00:44:45,116 --> 00:44:47,552 Unë nuk dua një adoleshent të çmendur, Francine, të dua. 869 00:44:49,320 --> 00:44:53,491 [rrotat e makinës gërryejnë] 870 00:44:53,624 --> 00:44:54,826 [Burimi i borisë së makinës] 871 00:44:54,960 --> 00:44:56,227 Kush është kjo kokë, Harry? 872 00:44:56,361 --> 00:44:58,396 [qesh] Është Wayne Hoobler. 873 00:44:58,529 --> 00:44:59,898 -Ai është një mik i Dwayne. -[Burimi i borisë së makinës] 874 00:45:00,031 --> 00:45:02,801 -Kujdesu mirë për të, apo jo? -Duket si një djalë i mirë. 875 00:45:02,934 --> 00:45:04,102 -Po. -[Burimi i borisë së makinës] 876 00:45:04,235 --> 00:45:05,971 Si je, shok? Dëshiron ta marrësh për një rrotullim? 877 00:45:06,104 --> 00:45:08,373 -[Burimi i borisë së makinës] -[Vernoni duke folur në mënyrë të paqartë] 878 00:45:08,506 --> 00:45:10,375 [Wayne] Hej, zoti Hoover! Çfarë të thuash? 879 00:45:10,508 --> 00:45:13,912 [Vernon vazhdon] 880 00:45:16,014 --> 00:45:19,517 Oh, kthehuni menjëherë, djema. Thjesht po shkojmë në bankë. 881 00:45:20,551 --> 00:45:23,721 Ndoshta ndalet për një... meze të lehtë. 882 00:45:23,889 --> 00:45:25,556 -[elefanti që trumbeton] -[Mbyllja e derës së makinës] 883 00:45:25,690 --> 00:45:27,458 [Wayne] Unë do të jem këtu kur ju kthehu, zoti Hoover. 884 00:45:27,592 --> 00:45:28,960 Mund të mbështeteni në të! 885 00:45:29,094 --> 00:45:30,862 [Vernon] Mund të skuqësh një vezë këtë motor nëse dëshironi. 886 00:45:30,996 --> 00:45:32,630 [elefanti që trumbeton] 887 00:45:32,764 --> 00:45:36,234 [luajtja e vështirë e muzikës] 888 00:45:39,537 --> 00:45:42,073 Të zhdukur. Gilgongo. 889 00:45:43,708 --> 00:45:45,076 -Elefanti dem - [Uji që nxiton] 890 00:45:45,210 --> 00:45:47,378 bën rrugën e tij në mënyrë të pashmangshme... 891 00:45:47,512 --> 00:45:51,282 për atë që di të jetë vdekja e tij e sigurt. 892 00:45:51,416 --> 00:45:57,088 Përkulur, si të thuash, për atë që është Betlehemin e tij personal. 893 00:46:04,262 --> 00:46:06,597 Gilgongo! 894 00:46:07,098 --> 00:46:07,966 [mbyllja e derës] 895 00:46:08,099 --> 00:46:09,300 [Francine] Oh, më pëlqen era 896 00:46:09,434 --> 00:46:11,302 freskues ajri me mjedër. 897 00:46:12,103 --> 00:46:15,773 Hmm. TV më ndihmon të qetësohem. 898 00:46:15,907 --> 00:46:16,975 [TV po ndizet] 899 00:46:17,108 --> 00:46:18,443 -Epo, -[TV] Dhe së fundi, Estes Lish 900 00:46:18,576 --> 00:46:20,378 -Ne me siguri duam që ju të relaksoheni, -dhe Daphne Churl ishin 901 00:46:20,511 --> 00:46:21,813 -Francine. -Arrestohet sot dhe akuzohet për 902 00:46:21,947 --> 00:46:23,114 vrasja e tre të moshuarve Të vejat e Miçiganit... 903 00:46:23,248 --> 00:46:26,251 Tani pse do të një hollë njeri i bukur si ai 904 00:46:26,384 --> 00:46:28,653 -Doni një grua kaq të rëndë? -...me injeksion vdekjeprurës. 905 00:46:29,387 --> 00:46:30,822 -[Grumbullim i shtratit të ujit] -Eja këtu lart. 906 00:46:30,956 --> 00:46:32,924 Tani, mirë se vini në Show Monty Rapid, 907 00:46:33,058 --> 00:46:36,061 -me zotin Monty Rapid. - [Francene duke rënkuar] 908 00:46:36,194 --> 00:46:37,462 faleminderit, miku im i vjetër, Virgjili. 909 00:46:37,595 --> 00:46:40,265 Dhe mirëseardhje të gjithëve, te Monty Rapid Show. 910 00:46:40,398 --> 00:46:42,300 Sot është i madhi im privilegjin për të pasur, 911 00:46:42,433 --> 00:46:43,935 -Këtu në studio si i ftuari im, - [Francine qesh] 912 00:46:44,069 --> 00:46:46,337 -Z. Fred T. Barry... -[Francine] Oh, shiko! 913 00:46:46,471 --> 00:46:49,407 Është Fred T. Barry Shfaqja e Monty Rapid. 914 00:46:49,540 --> 00:46:51,276 Gjithashtu një nga më të pasurit. 915 00:46:51,642 --> 00:46:53,678 -[TV vazhdon] -Të dua, Dwayne. 916 00:46:53,811 --> 00:46:55,280 - Jo, jo, Francine, mos. Mos. -[Grumbullim i shtratit të ujit] 917 00:46:55,413 --> 00:46:58,483 E di që kam premtuar për ta thënë kurrë, 918 00:46:58,616 --> 00:47:02,153 por është një premtim që nuk mund ta bëj ndihmojnë në thyerjen gjatë gjithë kohës. 919 00:47:02,287 --> 00:47:04,155 -Te lutem! - [Francine ankohet] 920 00:47:04,289 --> 00:47:07,825 E di qe tema eshte e dhimbshme për ty, Dwayne, 921 00:47:07,959 --> 00:47:11,329 qysh nga gruaja jote filloi të aktrojë... i çmendur. 922 00:47:11,462 --> 00:47:13,098 -Mjaft! -Por... 923 00:47:13,231 --> 00:47:15,000 -Oh! -...mund të presim nga ju... 924 00:47:15,133 --> 00:47:18,636 -Festivali ynë i Arteve, Fred? - [Francene duke rënkuar] 925 00:47:18,769 --> 00:47:20,571 -Art, Monty, -[Francine] Kjo është ajo. Oh! 926 00:47:20,705 --> 00:47:21,907 ata mund të presin art. 927 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 Kur shkoj në parajsë... [rënkon] 928 00:47:24,142 --> 00:47:26,044 në Ditën e Gjykimit, 929 00:47:26,177 --> 00:47:30,181 dhe më pyesin se çfarë gjëra të këqija që bëra këtu poshtë, 930 00:47:30,315 --> 00:47:33,051 Do të më duhet t'u tregoj atyre, mire-- 931 00:47:33,184 --> 00:47:34,652 - [Francine qesh] - Pak art, Monty, 932 00:47:34,785 --> 00:47:37,055 - mund të shkojë shumë. - Ishte një premtim që bëra 933 00:47:37,188 --> 00:47:40,058 -Uji i trëndafilit Eliot... - për një njeri që e doja...dhe e mbajta 934 00:47:40,191 --> 00:47:42,060 -Francine. - duke e thyer atë gjatë gjithë kohës. 935 00:47:42,193 --> 00:47:43,594 Le të biem vetëm e gjithë lënda. 936 00:47:43,728 --> 00:47:44,729 [qesh] 937 00:47:44,862 --> 00:47:48,033 -Unë premtova të mos e them kurrë -[TV vazhdon] 938 00:47:48,166 --> 00:47:51,369 -Francine te lutem mos... -Te dua. 939 00:47:51,502 --> 00:47:53,071 -"Shkrimtari më i madh i gjallë - Dashuri, dashuri, dashuri, 940 00:47:53,204 --> 00:47:54,405 -"në gjuhën angleze." - dashuri, dashuri, 941 00:47:54,539 --> 00:47:56,341 -[Dwayne] Jezusi. - dashuri. 942 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 Më rrotullo pak. 943 00:47:58,743 --> 00:48:00,578 -Troftë Kilgore. - [Francine ankohet] 944 00:48:00,711 --> 00:48:03,481 -[Grumbullim i shtratit të ujit] - Trofta Kilgore [duke bërë jehonë] 945 00:48:03,614 --> 00:48:05,250 Ju, si, punoni shumë. 946 00:48:05,383 --> 00:48:08,586 -Troftë Kilgore. -Po të isha burrë, do të isha i tensionuar 947 00:48:08,719 --> 00:48:11,589 -Trofta Kilgore? [duke bërë jehonë] -Gjithë kohën gjithashtu. [duke qeshur] 948 00:48:11,722 --> 00:48:15,226 Trofta Kilgore. [duke bërë jehonë] 949 00:48:15,360 --> 00:48:17,262 -[Grumbullim i shtratit të ujit] -[duke luajtur muzikë të relaksuar] 950 00:48:17,395 --> 00:48:20,165 -[Reklamat televizive luhen në mënyrë të paqartë] - [Francene duke rënkuar] 951 00:48:20,298 --> 00:48:21,466 [Celia] Dwayne? 952 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 Mbani mend kur ne e mblodhi foshnjën George... 953 00:48:24,635 --> 00:48:28,106 dhe e mori për të parën hipur në kamionçinë? 954 00:48:28,239 --> 00:48:30,075 Ai ishte aq i lumtur. 955 00:48:30,208 --> 00:48:33,411 Ti punon shumë, zemër. Ndoshta kjo është arsyeja pse Zoti krijoi gratë: 956 00:48:33,544 --> 00:48:34,779 - për të ndihmuar burrat të relaksohen -[Celia qesh] 957 00:48:34,912 --> 00:48:36,781 -herë pas here. -[Dwayne qesh në siklet] 958 00:48:37,748 --> 00:48:39,550 Ndihesh më mirë tani, e dashur? 959 00:48:40,385 --> 00:48:42,053 Mirë. 960 00:48:42,187 --> 00:48:46,091 Oh, mallkim. Oh, i premtova Gloria Do të kthehesha për një orë. 961 00:48:47,392 --> 00:48:51,796 Shpërthimi i përsosur, gjashtë këmbë mish të zgjedhur, djathë të vërtetë qumështi. 962 00:48:51,929 --> 00:48:54,765 E dini, kjo do të ishte vendndodhjen perfekte 963 00:48:54,899 --> 00:48:57,602 për një ekskluzivitet të pulës së skuqur pikërisht këtu pranë burgut. 964 00:49:02,307 --> 00:49:03,541 Dwayne... 965 00:49:03,674 --> 00:49:06,544 po bëni një fytyrë si një gjarpër zile. 966 00:49:08,046 --> 00:49:11,416 -Ah! -[Dwayne duke mërmëritur në TV] 967 00:49:11,549 --> 00:49:13,985 -Aha çfarë? -Francinë! 968 00:49:14,119 --> 00:49:16,621 Herën tjetër që dëshironi te me kerkosh nje dhurate, 969 00:49:16,754 --> 00:49:17,555 me bej nje nder... 970 00:49:17,688 --> 00:49:18,923 dhe mos sugjeroni përreth 971 00:49:19,057 --> 00:49:21,859 deri pasi të kemi mbaruar duke bërë dashuri, mirë? 972 00:49:21,993 --> 00:49:26,297 Më pëlqen të vazhdoj të bëj dashuri dhe dhurata ime veçmas! 973 00:49:26,431 --> 00:49:28,566 Dwayne, as që e di çfarë mendoni se dua. 974 00:49:28,699 --> 00:49:30,601 [duke u tallur] Unë as nuk e di se çfarë ti mendon se dua, Dwayne! 975 00:49:30,735 --> 00:49:31,869 Pse po ma bën këtë? 976 00:49:32,003 --> 00:49:33,471 Zoti e bekoftë Amerikën! 977 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Çdo grua ka çmimin e saj, Francine. 978 00:49:35,440 --> 00:49:36,441 E jotja ndodh që të jetë 979 00:49:36,574 --> 00:49:38,809 200 mijë dollarë me parking dhe drita! 980 00:49:39,077 --> 00:49:43,848 Nuk është për mua. Është për ju. Gjithçka që dua është për ju! 981 00:49:43,981 --> 00:49:47,052 [duke tallur] Gjithçka është për ju! Gjithçka që dua është për ty, 982 00:49:47,185 --> 00:49:48,586 -Dwayne! -[Francina gulçohet] 983 00:49:49,287 --> 00:49:51,156 Harry Le Saber kishte të drejtë! 984 00:49:51,289 --> 00:49:54,125 Ai tha se keni ndryshuar, dhe, Zoti im, ti ke ndryshuar. 985 00:49:54,259 --> 00:49:56,927 Dwayne Hoover, ju keni ndryshuar! [kollitjet] 986 00:49:59,164 --> 00:50:00,465 [psherëtij] 987 00:50:00,598 --> 00:50:03,034 Më vjen keq që isha kaq i kryqëzuar me ty, Francine. 988 00:50:04,569 --> 00:50:06,271 nuk e di cfare nuk shkon me mua. 989 00:50:07,372 --> 00:50:09,974 Ju jeni më besnikët dhe person joegoist 990 00:50:10,108 --> 00:50:11,642 Unë e kam njohur ndonjëherë në gjithë jetën time. 991 00:50:12,210 --> 00:50:14,779 [duke kërcitur] 992 00:50:14,912 --> 00:50:16,681 me vjen shume keq. 993 00:50:17,682 --> 00:50:19,817 Ju lutem më falni. 994 00:50:23,921 --> 00:50:26,724 - Jam shumë i hutuar. -Oh, të gjithë jemi. 995 00:50:29,460 --> 00:50:31,829 Unë jam vetëm duke kërkuar për dikë për të më drejto në drejtimin e duhur, 996 00:50:31,962 --> 00:50:33,398 vetëm një shenjë. 997 00:50:33,531 --> 00:50:35,700 Unë thjesht kam nevojë për dikë për të biseduar. Kjo është e gjitha. 998 00:50:35,833 --> 00:50:38,336 Epo, këtu, fëmijë. 999 00:50:38,469 --> 00:50:40,205 Uluni këtu dhe ... 1000 00:50:40,338 --> 00:50:43,108 tregoji mamit gjithçka. 1001 00:50:43,608 --> 00:50:45,176 Në rregull. 1002 00:50:45,876 --> 00:50:50,681 -Atëherë, më thuaj, të lutem. - Të them çfarë, e dashura ime? 1003 00:50:51,682 --> 00:50:53,050 Për çfarë është jeta. 1004 00:50:53,184 --> 00:50:56,387 Oh, vetëm Zoti e di këtë, Dwayne. 1005 00:50:56,987 --> 00:50:59,824 -Vetëm Zoti -[duke bërë jehonë] Zot, Zot. Zot, Zot. 1006 00:50:59,957 --> 00:51:02,727 Zot, Zot. Zot, Zot. 1007 00:51:04,195 --> 00:51:05,363 [duke luajtur ton të keq] 1008 00:51:05,496 --> 00:51:07,565 -Francine? -Mm-hm? 1009 00:51:08,099 --> 00:51:10,135 A ju kam thënë ndonjëherë për të miat udhëtim në seli 1010 00:51:10,268 --> 00:51:11,269 në Michigan? 1011 00:51:11,402 --> 00:51:13,538 Kur fitove Çmimin e Artë të Shitjes? 1012 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 -Po. -Mm-mm. 1013 00:51:16,441 --> 00:51:18,843 Më bënë një turne në objekti kërkimor. 1014 00:51:19,677 --> 00:51:21,779 Dhe a e dini se çfarë më bëri më shumë përshtypje? 1015 00:51:21,912 --> 00:51:22,780 Çfarë? 1016 00:51:23,148 --> 00:51:24,715 Vendi ku ata bëjnë gjithçka për makinat 1017 00:51:24,849 --> 00:51:26,651 se ti nuk je supozohet t'u bëjë makinave. 1018 00:51:27,185 --> 00:51:28,553 [muzikë xhaz që vjen nga TV] 1019 00:51:28,686 --> 00:51:30,488 Mbaj mend që pashë një shenjë dera e ndërtesës 1020 00:51:30,621 --> 00:51:32,022 ku i bënë gjithë këto tortura. 1021 00:51:32,190 --> 00:51:36,227 -[përplasja e makinës] -[xhazi vazhdon] 1022 00:51:36,361 --> 00:51:38,229 -Ai tha: "Testim shkatërrues". -[toni i keq po vazhdon] 1023 00:51:38,363 --> 00:51:40,898 [përplasja e makinës] 1024 00:51:41,031 --> 00:51:43,468 Mbaj mend që shikoja në atë shenjë dhe të menduarit, 1025 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 -"Për këtë jam këtu?" -[përplasje] 1026 00:51:47,572 --> 00:51:50,575 "Për të parë se sa një njeri mund të marrë pa u thyer?" 1027 00:51:50,708 --> 00:51:54,312 -[toni i keq po vazhdon] -[TV vazhdon] 1028 00:51:55,112 --> 00:51:58,649 -Kam humbur rrugën, Francine. -Oh. 1029 00:51:59,617 --> 00:52:02,086 Më merr dorën dhe më drejto jashtë pyllit. 1030 00:52:02,220 --> 00:52:04,989 -Ti je i lodhur, zemer. -Jam shumë më tepër i lodhur. 1031 00:52:05,122 --> 00:52:06,491 [Monty kollitet] 1032 00:52:07,091 --> 00:52:08,926 Ne jemi këtu për të vizituar me Fred T. Barry-- 1033 00:52:09,059 --> 00:52:10,961 Ndoshta ne duhet te çoj te mjeku? 1034 00:52:11,095 --> 00:52:13,898 Nuk kam nevojë të dëgjoj çfarë një doktor duhet të thotë, Francine. 1035 00:52:14,465 --> 00:52:17,468 Kam dëgjuar se çfarë ka çdo person Midland City duhej të thoshte dy herë. 1036 00:52:18,102 --> 00:52:20,004 [të dyja] Cili prej cilit prej na doje, Dwayne? 1037 00:52:20,137 --> 00:52:24,275 -[duke bërë jehonë] - [Dwayne pëshpërit] 1038 00:52:24,409 --> 00:52:27,845 Dwayne? Dwayne? Çfarë është ajo? 1039 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 Dwayne? 1040 00:52:29,680 --> 00:52:32,350 Më duhet të dëgjoj të vërteta që nuk i kam dëgjuar dëgjuar më parë, Francine. 1041 00:52:32,750 --> 00:52:35,119 Mund të më duhet të flas me dikush nga një planet tjetër. 1042 00:52:35,253 --> 00:52:39,457 Funksioni i artistit është për të triumfuar mbi jetën. 1043 00:52:39,590 --> 00:52:41,459 - [Francine] Snuggies! - Sigurisht që është. 1044 00:52:41,592 --> 00:52:46,096 Po shkrimtarët dhe artistë që vijnë në Midland City? 1045 00:52:46,231 --> 00:52:46,997 Çfarë? 1046 00:52:47,698 --> 00:52:49,800 Ndoshta duhet bisedoni me njërin prej tyre. 1047 00:52:49,934 --> 00:52:51,336 Z. Trofta Kilgore. 1048 00:52:51,469 --> 00:52:52,370 Trofta. [duke bërë jehonë] 1049 00:52:52,503 --> 00:52:54,972 Trofta Kilgore. Uau. [duke bërë jehonë] 1050 00:52:55,105 --> 00:52:57,808 [muzika në sallë pritjeje po luhet] 1051 00:52:57,942 --> 00:53:02,680 * Lepuri, Lepuri Hoover Lepurushi, këngëtari, Hoover * 1052 00:53:02,813 --> 00:53:05,216 * Z. Rhythm Mover * 1053 00:53:05,350 --> 00:53:06,817 Më lejoni të kem një boronicë vodka, apo jo? 1054 00:53:06,951 --> 00:53:09,354 -Kam një infeksion të fshikëzës. -[banakieri] E drejta. 1055 00:53:09,487 --> 00:53:13,358 * Ditët e javës për të kënaqur më të mirën Western Apollo Inn dhe Lounge * 1056 00:53:13,491 --> 00:53:19,230 * Dhe ndonjëherë Kështu që unë nuk duhet të gërmoj * 1057 00:53:19,364 --> 00:53:23,534 * Në konkurs, po * 1058 00:53:23,668 --> 00:53:25,370 Jam i sigurt që mjafton llak flokësh, Francine. 1059 00:53:25,503 --> 00:53:27,872 -Dwayne, vetëm--Vetëm pak. -Mirë. Duket mirë. 1060 00:53:28,005 --> 00:53:31,409 [duke luajtur muzikë me organo kërcyese] 1061 00:53:31,542 --> 00:53:33,210 [Francine] Përshëndetje. 1062 00:53:33,344 --> 00:53:36,381 [recepsionistja] Po del kaq shpejt? Ju sapo keni ardhur këtu. 1063 00:53:38,416 --> 00:53:40,818 Hej, të gjithë, tani këtu është një domosdoshmëri. 1064 00:53:40,951 --> 00:53:44,021 Në holl është Dwayne Hoover, njeriu të cilit mund t'i besoni. 1065 00:53:44,489 --> 00:53:46,724 -[duartrokitje të shpërndara] -Dhe këtu është e bukura 1066 00:53:46,857 --> 00:53:47,825 -Francine Pefko, -Jo! 1067 00:53:47,958 --> 00:53:49,727 Sekretarja e babit nga nisja. 1068 00:53:49,860 --> 00:53:51,095 -[bilbil ujku] -Dwayne! 1069 00:53:51,228 --> 00:53:53,298 -A nuk është djali yt, George? -Po, ky është Gjergji. 1070 00:53:53,431 --> 00:54:00,405 * Mund të bëj Francine, unë mund të bëj Mund të bëjë një thesar të vogël * 1071 00:54:00,538 --> 00:54:03,240 -Hajde, Francine, le të shkojmë. -Përshëndetje, George. 1072 00:54:03,374 --> 00:54:05,276 -Po ikim. -* kenaqesia e babit* 1073 00:54:05,410 --> 00:54:06,644 nuk e dija ai ishte në biznesin e shfaqjes 1074 00:54:06,777 --> 00:54:09,013 apo se kishte një show-biznes emër si Bunny. 1075 00:54:09,146 --> 00:54:13,818 * Bunny Hoover mund të bëjë, po * 1076 00:54:13,951 --> 00:54:16,754 [muzika bouncy organo vazhdon] 1077 00:54:16,887 --> 00:54:19,590 Ju jeni të ngarkuar me talent, fëmijë. Ju e dini këtë. 1078 00:54:19,890 --> 00:54:21,892 -Po? -Absolutisht. 1079 00:54:22,026 --> 00:54:25,229 [boirat e makinës që fryjnë] 1080 00:54:32,102 --> 00:54:35,139 -[boritë e makinës që fryjnë] -[bisedë e paqartë] 1081 00:54:37,342 --> 00:54:38,776 A keni menduar ndonjëherë si e marrin secilin 1082 00:54:38,909 --> 00:54:40,277 për shije saktësisht të njëjtë? 1083 00:54:40,411 --> 00:54:42,212 [Dwayne duke bouar] 1084 00:54:42,347 --> 00:54:43,681 Sigurisht, ju nuk e bëni. 1085 00:54:43,814 --> 00:54:46,250 Ju keni shumë gjëra të tjera në mendjen tuaj, gjëra më të mëdha. 1086 00:54:46,384 --> 00:54:48,453 Unë thjesht lutem çdo të diel për këtë Do të kujdesem për mua, 1087 00:54:48,586 --> 00:54:49,487 por ju bëni pyetje. 1088 00:54:49,620 --> 00:54:51,589 Çfarë po ndodh këtu? 1089 00:54:55,626 --> 00:54:57,261 Gjithçka në rregull, nënë? 1090 00:54:57,395 --> 00:55:02,232 - [duke gumëzhitur] -Mami? mami! Nënë! 1091 00:55:06,637 --> 00:55:07,938 [psherëtij] 1092 00:55:08,406 --> 00:55:10,240 [Dwayne duke bouar] 1093 00:55:12,142 --> 00:55:13,578 Është Dwayne Hoover. 1094 00:55:16,781 --> 00:55:19,116 - Hmm! Shiko, është Fred T. Barry. -Përshëndetje, Dwayne! 1095 00:55:19,249 --> 00:55:21,352 Dhe ne sapo e pamë atë në televizion. 1096 00:55:21,486 --> 00:55:23,521 [boikimi i makinës] 1097 00:55:23,654 --> 00:55:26,123 Ne kemi gjetur Biblioteka e Klasikëve Botërore. 1098 00:55:27,157 --> 00:55:29,427 Çfarë është Biblioteka Klasike Botërore? 1099 00:55:29,594 --> 00:55:31,128 Botuesi i Kilgore Trout. 1100 00:55:33,163 --> 00:55:35,132 -Mmm! Dëgjo. -[radio] Ky është Fred T. Barry 1101 00:55:35,265 --> 00:55:36,567 - në emër të... -Është Fred T. Barry 1102 00:55:36,701 --> 00:55:39,970 në radio, dhe ai është pranë nesh. 1103 00:55:40,104 --> 00:55:41,305 [makinat që bien] 1104 00:55:41,439 --> 00:55:43,841 Mendoni se do të thotë diçka, Dwayne? 1105 00:55:43,974 --> 00:55:47,077 [radio vazhdon] 1106 00:55:47,578 --> 00:55:49,013 [gomat klithin] 1107 00:55:49,146 --> 00:55:51,382 [radio] ...romancieri Z. Kilgore Trout. 1108 00:55:51,516 --> 00:55:52,717 Trofta Kilgore. 1109 00:55:52,850 --> 00:55:54,652 -[biri i makinës që fryn] - [Francine] Hej! 1110 00:55:54,785 --> 00:55:56,554 Do të na vrasësh! 1111 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 -Francine, merr një memorandum! -[borisë] 1112 00:55:58,889 --> 00:56:00,190 -[gomat që kërcitin] -[boritë e makinës që fryjnë] 1113 00:56:00,324 --> 00:56:03,694 -Z. Hoover! -[biron] Kthehu, xhaketë! 1114 00:56:03,828 --> 00:56:04,995 [burrë] Çfarë jeni ju, arra? 1115 00:56:05,129 --> 00:56:06,597 Unë dua të takohem me Kilgore Trout këtë fundjavë 1116 00:56:06,731 --> 00:56:08,065 kur ai vjen në Midland City. 1117 00:56:08,198 --> 00:56:10,167 Më mirë filloni të vozitni në mënyrë të arsyeshme, A.S.A.P., 1118 00:56:10,300 --> 00:56:11,335 dhe nuk bëj shaka! 1119 00:56:11,469 --> 00:56:13,037 Thjesht merrni memorandumin e mallkuar! 1120 00:56:13,170 --> 00:56:14,171 -[Francina gulçohet] -[makinat që bien] 1121 00:56:14,304 --> 00:56:16,674 [gomat kërcitin] 1122 00:56:19,143 --> 00:56:21,045 Oh! 1123 00:56:21,746 --> 00:56:23,948 Çfarë lloj emri është Trofta Kilgore? 1124 00:56:24,081 --> 00:56:26,050 Në planet, gjithçka është e kundërt. 1125 00:56:26,183 --> 00:56:28,352 - [muzikë në udhëtim duke luajtur] -Është kaos. 1126 00:56:29,554 --> 00:56:33,491 Dhe banorët jetojnë nën dëborë për t'u ngrohur. 1127 00:56:33,891 --> 00:56:36,326 Ata kanë evoluar - 1128 00:56:39,497 --> 00:56:43,267 Ata kanë evoluar thonjtë si do t'i quanim këmbët e tyre. 1129 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 Ata janë katërkëmbësh dhe e morën tetë gozhdë që të mos rrëshqasin. 1130 00:56:47,505 --> 00:56:49,206 Dhe dielli. Ata nuk shkojnë në diell, 1131 00:56:49,339 --> 00:56:51,341 sepse dielli është i kundërt. Është ftohtë. 1132 00:56:51,476 --> 00:56:54,344 Është një diell i ftohtë. Dielli i ftohtë. 1133 00:56:54,579 --> 00:56:57,281 Kaos. Është kaos. 1134 00:56:57,414 --> 00:57:03,754 Gjithçka është disi mbrapsht. "Soahc. Soahc." 1135 00:57:04,221 --> 00:57:07,091 [makina afrohet] 1136 00:57:08,526 --> 00:57:12,329 [duke luajtur muzikë shpirtërore] 1137 00:57:12,563 --> 00:57:15,633 Eliot, kam ardhur në mendje diskutoni për Festivalin e Arteve, 1138 00:57:15,766 --> 00:57:18,402 dhe aranzhimet për El Grekon. 1139 00:57:19,704 --> 00:57:23,307 [Eliot] E gjete shkrimtarin? Trofta Kilgore? 1140 00:57:23,440 --> 00:57:25,075 Po, e bëmë. 1141 00:57:25,209 --> 00:57:26,644 E mrekullueshme. 1142 00:57:27,778 --> 00:57:30,080 Unë-A po vjen këtu në Midland City? 1143 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 Po, Eliot, ai është. 1144 00:57:32,449 --> 00:57:33,718 E mrekullueshme! 1145 00:57:33,851 --> 00:57:39,089 Eliot, a e di ku A shfaqen historitë e Kilgore Trout? 1146 00:57:39,223 --> 00:57:43,127 Ato shfaqen në porno revista të ndyra! 1147 00:57:44,729 --> 00:57:45,930 Tregoji atij, Howell. 1148 00:57:46,063 --> 00:57:47,998 Po, zotëri. 1149 00:57:48,132 --> 00:57:51,502 Kamxhikët dhe udhëtimet e tjera, të vështira Gjë dhe rrip i zi llastik. 1150 00:57:52,169 --> 00:57:56,206 Do të thotë kështu? 1151 00:57:59,544 --> 00:58:04,414 Ajo që di unë është ajo Trofta Kilgore 1152 00:58:04,549 --> 00:58:08,485 duhet të fitojë çmimin Nobel për Letërsinë. 1153 00:58:12,590 --> 00:58:15,526 [zë pa trup] Trofta Kilgore. Trofta Kilgore. 1154 00:58:15,660 --> 00:58:18,295 Trofta Kilgore. Trofta Kilgore. 1155 00:58:18,428 --> 00:58:21,198 Trofta Kilgore. Trofta Kilgore. 1156 00:58:21,331 --> 00:58:24,201 Trofta Kilgore. Trofta Kilgore. 1157 00:58:24,334 --> 00:58:27,071 Trofta Kilgore. Trofta Kilgore. 1158 00:58:27,204 --> 00:58:30,240 Trofta Kilgore. Trofta Kilgore. 1159 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Trofta Kilgore. 1160 00:58:41,919 --> 00:58:43,253 [gruaja në TV] Për të përmirësuar jetën tuaj, 1161 00:58:43,387 --> 00:58:46,490 Teknologjia Panasonic ju sjell informacionin. 1162 00:58:46,624 --> 00:58:47,825 Ajo që mund të mos e dini është 1163 00:58:47,958 --> 00:58:49,093 që jua sjellim edhe ne jetëgjatësia, 1164 00:58:49,226 --> 00:58:50,527 me performancë të lartë bateritë që ju nevojiten. 1165 00:58:50,661 --> 00:58:53,831 Plus Alkaline bateri nga Panasonic. 1166 00:58:53,964 --> 00:58:57,001 [gruaja 2] Ky djalë duket përpara vetëm për një gjë. 1167 00:58:57,134 --> 00:58:58,803 Kujdesi i shpinës Simmons. 1168 00:58:58,936 --> 00:59:00,104 [projektuesi i lajmeve] 12 persona u mposhtën 1169 00:59:00,237 --> 00:59:01,772 nga tymi toksik këtë mëngjes 1170 00:59:01,906 --> 00:59:05,009 dhe u evakuuan prej tyre shtëpi në Sugar Creek Estates. 1171 00:59:06,243 --> 00:59:08,012 -[duke luajtur muzikë rehatuese] -Celia? 1172 00:59:08,145 --> 00:59:09,546 [grua] Sigurisht, po kalojme kohe te mira... 1173 00:59:09,680 --> 00:59:11,415 A jeni vërtet atje? 1174 00:59:11,548 --> 00:59:13,383 [burrë] Kelly Robinson mendon për ditën 1175 00:59:13,517 --> 00:59:15,052 ajo e quajti Trustin Prodigal. 1176 00:59:15,185 --> 00:59:16,553 Ata nuk janë të lumtur, Dwayne. 1177 00:59:16,687 --> 00:59:17,855 [grua] Faturat po mblidheshin, 1178 00:59:17,988 --> 00:59:19,156 pastaj është shkolla e re e Scott, 1179 00:59:19,289 --> 00:59:20,925 por ne menduam, "Hej, ne mund ta përballojmë këtë." 1180 00:59:21,058 --> 00:59:23,127 Pastaj kompania e John u zvogëlua. 1181 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 Pra, e Gjonit duke u përpjekur për të gjetur një punë të re, 1182 00:59:25,095 --> 00:59:26,030 ndërkohë të gjitha këto mbledhësit e faturave... 1183 00:59:26,163 --> 00:59:27,698 [Dwayne] Kjo është e drejtë. 1184 00:59:28,065 --> 00:59:31,669 Askush nuk është i lumtur. Ata janë thjesht duke u përpjekur të të shesë diçka. 1185 00:59:31,802 --> 00:59:34,271 U bë aq keq që madje menduam paraqitjen e falimentimit. 1186 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Por ata janë bashkë. 1187 00:59:36,707 --> 00:59:38,442 Një familje e vërtetë. 1188 00:59:38,575 --> 00:59:40,210 Ne do të jemi mirë. 1189 00:59:40,344 --> 00:59:41,912 Ata nuk janë një familje e vërtetë. 1190 00:59:42,046 --> 00:59:43,547 Nuk janë të vërteta. Ata nuk janë njerëz të vërtetë. 1191 00:59:44,048 --> 00:59:47,317 Njerëzit e vërtetë shqetësohen për duke u habitur, Celia. 1192 00:59:47,451 --> 00:59:50,254 Ata shqetësohen për njerëzit duke u hedhur drejt tyre, 1193 00:59:50,387 --> 00:59:52,556 duke bërtitur emrin e tyre kohë të papërshtatshme. 1194 00:59:52,690 --> 00:59:54,424 Ata shqetësohen për të qenit u nis me karroca në bug. 1195 00:59:54,558 --> 00:59:56,894 [burrë] Ne jemi kujdesur për të njerëz për më shumë se 35 vjet. 1196 00:59:57,027 --> 00:59:58,796 Tani ata janë të lumtur. 1197 00:59:59,196 --> 01:00:01,699 Celia, largohu prej saj! Ata janë jo e vërtetë, në rregull? Njerëz të vërtetë 1198 01:00:01,832 --> 01:00:04,301 mos qëndroni përreth bari si ai, në rregull? 1199 01:00:04,434 --> 01:00:06,136 [burrë në TV] Besoni planifikuesit financiarë. 1200 01:00:06,270 --> 01:00:09,306 Nuk janë të vërteta. Ata janë thjesht duke ju gënjyer. Ata janë punësuar 1201 01:00:09,439 --> 01:00:11,742 të të gënjej. Kjo është puna e tyre në TV! 1202 01:00:11,876 --> 01:00:13,443 -Nuk mund t'u besosh këtyre njerëzve. -[Dwayne në TV] Hej, njerëz! 1203 01:00:13,577 --> 01:00:14,779 Dwayne Hoover, duke ulur çmimet. 1204 01:00:14,912 --> 01:00:16,814 Ne po zbresim bananet poshtë këtu për javën e Havait. 1205 01:00:16,947 --> 01:00:21,185 Hej, pyesni këdo. Ju mund t'i besoni Dwayne Hoover. 1206 01:00:21,318 --> 01:00:23,153 Do të të besoja, Dwayne. 1207 01:00:23,287 --> 01:00:25,355 Sikur të më tregonit se cila... 1208 01:00:25,489 --> 01:00:26,724 [ndryshimet e kanalit] 1209 01:00:26,857 --> 01:00:28,192 Dwayne për të besuar. 1210 01:00:28,325 --> 01:00:30,260 Çfarë supozohet do të thotë, hmm? 1211 01:00:30,594 --> 01:00:33,898 Hmm, Celia? A është një tjetër nga mesazhet tuaja të vogla sekrete? 1212 01:00:34,431 --> 01:00:36,667 A po më thua se je më lë mua, Celia? A është kjo? 1213 01:00:36,934 --> 01:00:38,736 Sepse nëse më thua mua që thjesht vazhdo dhe më thuaj, 1214 01:00:38,869 --> 01:00:40,671 sepse mund ta marr. Unë mundem merrni pothuajse çdo gjë këto ditë. 1215 01:00:40,805 --> 01:00:42,673 Ndihem goxha vetëm gjithsesi shumicën e kohës, 1216 01:00:42,807 --> 01:00:46,076 - te them te drejten. - Ajo që po përpiqem të them është... 1217 01:00:46,210 --> 01:00:49,013 a jemi bashke... 1218 01:00:49,146 --> 01:00:50,380 ose veçmas... 1219 01:00:50,514 --> 01:00:53,217 ["Night Blue" nga Edward Holmes duke luajtur] 1220 01:00:53,350 --> 01:00:55,152 momentet mes nesh... 1221 01:00:55,285 --> 01:00:57,287 ["Night Blue" vazhdon] 1222 01:00:57,421 --> 01:01:00,190 kanë ekzistuar gjithmonë... 1223 01:01:02,426 --> 01:01:03,994 dhe gjithmonë do... 1224 01:01:08,933 --> 01:01:10,134 [ul gotën] 1225 01:01:12,970 --> 01:01:14,038 [burrë në TV] Famalton, 1226 01:01:14,171 --> 01:01:16,406 formula e lehtë për lehtësimin e stresit. 1227 01:01:17,307 --> 01:01:18,408 ...ekzistojnë. 1228 01:01:18,542 --> 01:01:22,146 Bëni çdo ditë si e mire si dita me e mire. 1229 01:01:23,848 --> 01:01:24,949 Hmm. 1230 01:01:27,151 --> 01:01:28,953 Pra, e shihni se çfarë po them në lidhje me menaxhimin, fëmijë. 1231 01:01:29,086 --> 01:01:29,987 Ju duhet vetëm pak udhëzim - 1232 01:01:30,120 --> 01:01:31,421 [të shtëna armësh] 1233 01:01:31,555 --> 01:01:34,024 Jezusin. Kjo dukej si një armë zjarri. 1234 01:01:34,324 --> 01:01:35,192 Mami! 1235 01:01:35,926 --> 01:01:37,661 Prit një minutë, fëmijë. Unë do të vij me ju. 1236 01:01:37,962 --> 01:01:41,131 -[leh qeni] -[hapat po afrohen] 1237 01:01:42,166 --> 01:01:44,168 Pops, mos qëlloni. Jam unë. 1238 01:01:44,301 --> 01:01:47,537 Mos më gjuaj as mua. Unë jam i interesuar për trajtimin e aktit të tij. 1239 01:01:47,671 --> 01:01:49,173 Kjo nuk është hera e parë Unë kam pasur një armë të drejtuar - 1240 01:01:49,306 --> 01:01:51,575 Mos e ndezni këtu. Kjo është një familje jo duhanpirëse. 1241 01:01:51,708 --> 01:01:53,377 Mjaft e drejtë. Unë do të jem jashtë kur të jesh gati, lepur. 1242 01:01:53,510 --> 01:01:56,213 -Emri i tij është George. - Gjergji. 1243 01:01:59,884 --> 01:02:01,518 E qëllove mamin? 1244 01:02:03,020 --> 01:02:07,057 Ju jeni zgjedhur kolonel kadet në Akademinë Ushtarake Prairie. 1245 01:02:07,191 --> 01:02:08,893 Ishte grada më e lartë ju mund të arrini 1246 01:02:09,026 --> 01:02:10,094 në vitin tuaj të lartë. 1247 01:02:10,227 --> 01:02:12,396 Është dashur të bëj një burrë nga ti. 1248 01:02:12,963 --> 01:02:14,431 Pse do ta dëshiroja këtë? 1249 01:02:15,432 --> 01:02:17,802 Ajo që bëjnë meshkujt është kaq shpesh mizor dhe i shëmtuar. 1250 01:02:18,702 --> 01:02:21,205 [leh qeni] 1251 01:02:22,306 --> 01:02:24,474 Ju dukej si nëna jote pikërisht atëherë. 1252 01:02:27,211 --> 01:02:29,013 [Celia] Oh, fëmijë. 1253 01:02:32,883 --> 01:02:34,051 [Dwayne] Shkoni në dhomën tuaj. 1254 01:02:35,385 --> 01:02:36,787 Po, zotëri. 1255 01:02:39,223 --> 01:02:41,758 [leh qeni] 1256 01:02:45,896 --> 01:02:49,666 [Televizori kërcitje] 1257 01:02:52,202 --> 01:02:55,405 [muzika e tensionuar po luhet] 1258 01:03:00,410 --> 01:03:01,979 -[bubullima që përplaset] -Burraku i universit 1259 01:03:02,112 --> 01:03:04,214 nuk është Midland City. Është Libertyville, Gjeorgji. 1260 01:03:05,215 --> 01:03:08,953 -E ke parë ndonjëherë Libertyville? - Jo, nuk kam pasur kënaqësi. 1261 01:03:10,187 --> 01:03:11,255 Po, rreth 10 vjet më parë 1262 01:03:11,388 --> 01:03:13,157 Jam kapur në një kurth shpejtësie atje poshtë. 1263 01:03:13,290 --> 01:03:15,292 U inatos pak dhe mori një lëkundje në polici. 1264 01:03:15,425 --> 01:03:16,760 Më futën në burg. 1265 01:03:19,129 --> 01:03:20,130 [bubullima që përplaset] 1266 01:03:20,264 --> 01:03:21,631 Industria kryesore atje poshtë po pulson. 1267 01:03:21,765 --> 01:03:22,799 [muzika e tensionuar vazhdon] 1268 01:03:22,933 --> 01:03:24,534 Mori kamionë duke sjellë qindra ton 1269 01:03:24,668 --> 01:03:28,072 e materialeve të shtypura të padëshiruara për në Libertyville çdo ditë. 1270 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 -Pulping letre. -Po, tul letre. 1271 01:03:30,240 --> 01:03:31,275 Ata morën kaq shumë libra atje poshtë, 1272 01:03:31,408 --> 01:03:32,509 e përdorin për letër higjienike. 1273 01:03:32,642 --> 01:03:33,777 Unë qëndrova në burg për dy ditë 1274 01:03:33,911 --> 01:03:35,712 pa asgjë për të bërë por lexoni letrën time higjienike. 1275 01:03:36,446 --> 01:03:38,248 Më kujtohet ende një nga historitë që lexova. Kjo histori 1276 01:03:38,382 --> 01:03:40,550 ishte po aq i çmendur sa çdo gjë tjetër keni hasur ndonjëherë. 1277 01:03:40,684 --> 01:03:42,819 Ishte historia e fundit që kam pasur ndonjëherë lexoni, në fakt. 1278 01:03:42,953 --> 01:03:45,522 Bëhej fjalë për një planet tjetër ku... 1279 01:03:45,655 --> 01:03:48,358 një djalosh qeveritar përdori një rrota e ruletës për të vendosur se cila 1280 01:03:48,492 --> 01:03:51,795 vepra arti për t'u vendosur në muze dhe të cilat për të mbajtur jashtë. 1281 01:03:51,929 --> 01:03:53,697 Rrota e ruletës është manipuluar, dhe më pas 1282 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 djali - sido që ta quani,... 1283 01:03:56,433 --> 01:03:58,102 - uh, u-- - Barring-gaffner. 1284 01:03:58,235 --> 01:04:01,171 -Po, Barring--Po. Po! -[bubullima që përplaset] 1285 01:04:02,772 --> 01:04:06,376 [duke qeshur] Hej! Kjo është e drejtë. 1286 01:04:06,510 --> 01:04:09,179 Letra higjienike në të cilën lexoni Burgu i Libertyville ishte 1287 01:04:09,313 --> 01:04:12,049 Barring-gaffner i Bagnialto... 1288 01:04:12,182 --> 01:04:14,451 ose Kryevepra e këtij viti nga Kilgore Trout. 1289 01:04:14,584 --> 01:04:17,354 -[muzika e tensionuar vazhdon] -Vërtet e ke lexuar atë gjë? 1290 01:04:17,487 --> 01:04:20,124 Po, sigurisht që e kam lexuar. [qesh] 1291 01:04:20,257 --> 01:04:21,825 [shofer] Djalë, si e ka emrin? Trofta? 1292 01:04:21,959 --> 01:04:23,928 Ai duhet të jetë gjysmë i plasaritur, nuk mendon? 1293 01:04:24,061 --> 01:04:28,032 Epo, ai ishte i vetë-edukuar, nëse kjo është ajo që do të thotë. 1294 01:04:28,165 --> 01:04:32,336 Nuk e mbaroi shkollën e mesme, por ai mund të citonte Shekspirin. 1295 01:04:32,469 --> 01:04:33,570 -"E gjithë bota është një skenë. -[bubullima që përplaset] 1296 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 “Të gjithë burrat dhe gratë janë thjesht lojtarë”. 1297 01:04:36,206 --> 01:04:38,675 Po. Nuk kishte kuptim. 1298 01:04:38,808 --> 01:04:42,246 -[muzika e tensionuar vazhdon] -Ishte kaos. 1299 01:04:43,447 --> 01:04:44,848 E ke të drejtë. 1300 01:04:45,983 --> 01:04:48,919 [bubullima që përplaset] 1301 01:04:50,187 --> 01:04:52,056 Pse do të lexonit ndonjëherë atë histori të çuditshme 1302 01:04:52,189 --> 01:04:53,357 nëse nuk do të duhej? 1303 01:04:53,857 --> 01:04:56,793 [bubullima që përplaset] 1304 01:05:03,467 --> 01:05:08,705 Pse, duhen të gjitha llojet njerëzit për të krijuar një botë. 1305 01:05:08,838 --> 01:05:10,374 -[muzika e tensionuar vazhdon] -[bubullima që përplaset] 1306 01:05:10,507 --> 01:05:15,612 Hej, njerëz, jam unë, Dwayne Hoover. [duke bërë jehonë] 1307 01:05:17,581 --> 01:05:20,084 -[makina po nxiton] -[muzikë vezulluese] 1308 01:05:21,251 --> 01:05:24,888 -[duke luajtur muzikë misterioze] -[elefanti që trumbeton] 1309 01:05:30,760 --> 01:05:35,899 [gomat kërcitin] 1310 01:05:36,033 --> 01:05:40,404 [gomat kërcitin] 1311 01:05:42,139 --> 01:05:43,640 -[elefanti që trumbeton] -[gjuajtje pranverore] 1312 01:05:43,773 --> 01:05:46,476 -Oh. -[bip i lehtë] 1313 01:05:46,610 --> 01:05:49,246 Mirëmëngjes, zoti Hoover. [duke bërë jehonë] 1314 01:05:51,281 --> 01:05:54,484 -[elefanti që trumbeton] -Mirëmëngjes, zoti Hoover. 1315 01:05:57,287 --> 01:05:59,189 [njerëzit duke bërtitur, duke bërë jehonë] Dwayne Hoover! 1316 01:05:59,323 --> 01:06:00,824 Zoti Hoover, ne jemi të interesuar në diçka 1317 01:06:00,957 --> 01:06:02,326 që tërhiqet si një kamion, 1318 01:06:02,459 --> 01:06:04,461 -por vozit si një sedan luksoz. -[muzika misterioze vazhdon] 1319 01:06:04,594 --> 01:06:06,796 Po, po, dhe me komoditet në majë të gishtave tanë. 1320 01:06:06,930 --> 01:06:08,332 Sot do të marr një televizor. 1321 01:06:08,465 --> 01:06:10,034 Betohem, ndoshta ju mund eja për darkë. 1322 01:06:10,167 --> 01:06:11,668 Darka, darka, darka. [duke bërë jehonë] 1323 01:06:14,138 --> 01:06:15,139 [elefanti që trumbeton] 1324 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 -Më thuaj diçka. -Po? 1325 01:06:17,407 --> 01:06:19,776 - Hidhini një sy - atje. -[muzika misterioze vazhdon] 1326 01:06:19,909 --> 01:06:24,681 E shihni të riun... veshur me kostum, 5'10 e gjysmë? 1327 01:06:24,814 --> 01:06:25,815 -Po. -Po. 1328 01:06:25,949 --> 01:06:27,084 -Mirë. -[Wayne fshikullon leckën] 1329 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 Shko fol me të. Ai do të kujdeset mirë për ju. 1330 01:06:30,620 --> 01:06:33,223 [grua] Por, zoti Hoover, ne duam të blejmë një makinë nga ju! 1331 01:06:33,357 --> 01:06:36,526 -Ti. [duke bërë jehonë] -[tingëllimi i ziles, zhurmat e kafshëve] 1332 01:06:36,660 --> 01:06:40,130 [duke luajtur muzikë relaksuese] 1333 01:06:45,302 --> 01:06:48,172 [pushtima e shpendëve] 1334 01:06:52,909 --> 01:06:54,611 [tingëllimat e derës] 1335 01:06:54,744 --> 01:06:55,979 [Dwayne psherëtin] 1336 01:06:57,947 --> 01:07:01,651 [muzika relaksuese vazhdon] 1337 01:07:03,487 --> 01:07:06,190 [bie zilja e telefonit] 1338 01:07:14,331 --> 01:07:17,067 Dwayne! Shokët. 1339 01:07:17,201 --> 01:07:20,537 [muzika vazhdon] 1340 01:07:21,505 --> 01:07:22,872 [grykë] 1341 01:07:23,807 --> 01:07:25,842 Princat, Pa-Poo-La. 1342 01:07:25,975 --> 01:07:28,845 * Keni shumë papaja Oh, unë, oh, moj-a * 1343 01:07:28,978 --> 01:07:30,347 [Harry qesh] 1344 01:07:30,480 --> 01:07:34,484 * Duhet të provoni vërtet një copë papaja e Pa-Poo-La * 1345 01:07:34,618 --> 01:07:36,820 Havai! Aloha! 1346 01:07:36,953 --> 01:07:39,055 [Dwayne gulçohet] 1347 01:07:39,189 --> 01:07:42,492 -[bie zilja e telefonit] - O miq? Oh, Dwayne. 1348 01:07:42,626 --> 01:07:45,495 -Shiko. E dini, unë kam ngjyra. -[muzika relaksuese vazhdon] 1349 01:07:45,629 --> 01:07:48,298 Unë u rozë, dhe leotardët janë të gjelbër. 1350 01:07:48,432 --> 01:07:50,900 Ju thatë të ... [belbëzon] 1351 01:07:51,034 --> 01:07:52,769 [bie zilja e telefonit] 1352 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 O Zot. 1353 01:07:55,172 --> 01:07:59,309 Oh. Ah. Um-- me vjen keq. me vjen vertet keq. 1354 01:07:59,443 --> 01:08:05,014 Oh! Oh! O Zot. Oh. Oh. 1355 01:08:06,216 --> 01:08:11,388 -[muzika vazhdon] -[Dwayne duke gulçuar] 1356 01:08:11,521 --> 01:08:14,057 [bie zilja e telefonit] 1357 01:08:27,937 --> 01:08:30,274 -Francine. -[bie zilja e telefonit] 1358 01:08:30,407 --> 01:08:32,742 Unë mund t'ju kërkoj të largoheni me mua sërish sot. 1359 01:08:32,876 --> 01:08:34,978 Oh, ju mund të pyesni. Ju mund të pyesni, 1360 01:08:35,111 --> 01:08:38,114 por unë nuk do të shkoja në një milion vjet. 1361 01:08:39,649 --> 01:08:42,118 [bie zilja e telefonit] 1362 01:08:42,252 --> 01:08:44,654 Motori Exit 11 i Dwayne Hoover Fshati. Mund të të ndihmoj, të lutem? 1363 01:08:44,788 --> 01:08:47,657 -[majmunët që bërtasin] -Vetëm një moment, të lutem. 1364 01:08:48,225 --> 01:08:49,926 Është për ju, zoti Hoover. 1365 01:08:50,059 --> 01:08:52,462 Oh, mendoj se nuk je pranimi i telefonatave sot. 1366 01:08:52,596 --> 01:08:57,000 Nëse nuk marr një memo të G. D., Unë harroj çdo gjë të vogël - 1367 01:08:57,133 --> 01:09:00,604 [mërmëritje] Z. Hoover, çfarë jeni duke bërë? 1368 01:09:01,938 --> 01:09:03,707 [Francina psherëtin] 1369 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 [zëri i dridhur] Përshëndetje? 1370 01:09:05,575 --> 01:09:07,211 Emri im është Horace Durenwurst. 1371 01:09:07,344 --> 01:09:10,380 Unë jam me EPA. Unë do të doja për t'ju bërë disa pyetje 1372 01:09:10,514 --> 01:09:14,518 në lidhje me toksicitetin e tokës në Sugar Creek Estates. 1373 01:09:14,651 --> 01:09:16,786 - [telefoni mbyllet] -[muzika relaksuese vazhdon] 1374 01:09:18,955 --> 01:09:21,658 Nëse ai njeri thërret, ti i thua se jam larguar. 1375 01:09:22,492 --> 01:09:25,462 Thuaji se jam zhvendosur Manitoba. Është në Kanada. 1376 01:09:28,365 --> 01:09:30,667 [elefanti që trumbeton] 1377 01:09:31,668 --> 01:09:33,503 -[bie zilja e telefonit] -[duke luajtur muzikë ekzotike] 1378 01:09:33,637 --> 01:09:34,971 [Grace psherëtin] 1379 01:09:37,774 --> 01:09:39,142 -Përshëndetje? - [Harry] Grace, 1380 01:09:39,276 --> 01:09:41,511 ai nuk tha asgjë. Ai nuk bëri asgjë. 1381 01:09:41,645 --> 01:09:43,213 - Ai thjesht qëndroi aty. -Qe atë, Harry. 1382 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 I ra fundi i barit dhe, u.. 1383 01:09:45,815 --> 01:09:48,552 Për të, padyshim, po revoltohem. 1384 01:09:48,685 --> 01:09:50,720 [Grace psherëtin] Harry, sa shumë herë duhet t'ju them 1385 01:09:50,854 --> 01:09:52,822 për të mos u turpëruar çfarë ka poshtë? 1386 01:09:52,956 --> 01:09:55,225 Oh, Zot, le të arrijmë Hawaii sa më shpejt që të mundemi. 1387 01:09:55,359 --> 01:10:00,029 po. Po, ju e dini, Grace, mendoj se ke të drejtë. 1388 01:10:00,163 --> 01:10:03,967 -E di që kam të drejtë. -Ti je kaq e mençur, Grace. 1389 01:10:05,502 --> 01:10:07,804 Ti e di... 1390 01:10:07,937 --> 01:10:10,507 Do të na marr dy bileta për në Hawaii. 1391 01:10:10,640 --> 01:10:14,344 Unë do ta rregulloj vizatimin. Unë do të na merrni dy bileta për në Hawaii. 1392 01:10:14,478 --> 01:10:17,146 Oh, kjo është ideja më e mirë që keni kishte që kur e latë terapinë. 1393 01:10:17,281 --> 01:10:18,848 [muzikë udhëtimi] 1394 01:10:19,048 --> 01:10:20,450 [shofer] Oh, djalë, oh, djalë, shiko atë. 1395 01:10:20,584 --> 01:10:22,085 Tani, për çfarë bëhet fjalë? Ato tregime seksuale të bashkuara 1396 01:10:22,218 --> 01:10:23,520 ata dikur keni në kolegj, a? 1397 01:10:23,653 --> 01:10:26,356 Është një roman fantastiko-shkencor shkruar disa vite më parë. 1398 01:10:26,490 --> 01:10:28,525 Premisa është se jeta është një eksperiment 1399 01:10:28,658 --> 01:10:30,894 nga krijuesi i universit. 1400 01:10:31,027 --> 01:10:32,462 Dhe ai dëshiron testoni një krijesë të re 1401 01:10:32,596 --> 01:10:35,198 ai po mendon të prezantojë në skemën e gjërave. 1402 01:10:35,332 --> 01:10:37,701 Krijesa ka aftësinë të vendosë vetë, 1403 01:10:37,834 --> 01:10:40,937 dhe të gjitha krijesat e tjera janë robotë plotësisht të automatizuar. 1404 01:10:41,070 --> 01:10:42,639 Robotët? Kjo bën mos me pershkruaj, 1405 01:10:42,772 --> 01:10:45,742 Andy Wojeckowzski. Jo, zotëri, unë jam shefi im. 1406 01:10:45,875 --> 01:10:48,244 Pikërisht poshtë autostradës, bebe. [duke qeshur] Hajde. 1407 01:10:48,378 --> 01:10:49,746 Libri merr formën e një letre të gjatë 1408 01:10:49,879 --> 01:10:51,281 nga krijuesi i universit 1409 01:10:51,415 --> 01:10:53,817 te krijesa eksperimentale. 1410 01:10:53,950 --> 01:10:55,184 [shofer] Kjo është e bukur. Pra, ku shkojnë lakuriqët 1411 01:10:55,319 --> 01:10:56,886 hyjnë vajzat në shoqëri? 1412 01:10:57,020 --> 01:10:58,555 Ata nuk e bëjnë. 1413 01:10:58,688 --> 01:11:00,490 Kjo është thjesht marrëzi. 1414 01:11:00,624 --> 01:11:01,825 Dua të them, kjo është budalla. 1415 01:11:01,958 --> 01:11:03,360 Unë do të thotë, kush do të donte të publikojë diçka të tillë? 1416 01:11:03,493 --> 01:11:04,628 Kush do të donte te shkruash dicka te tille? 1417 01:11:04,761 --> 01:11:05,729 Por hej, ky është vetëm mendimi im. 1418 01:11:05,862 --> 01:11:08,064 [qeshje] E dini se çfarë po them? 1419 01:11:08,197 --> 01:11:09,065 Njeri! 1420 01:11:09,966 --> 01:11:10,834 Budallaqe. 1421 01:11:12,168 --> 01:11:13,303 [rrëshqitje bilbil duke fishkëllyer] 1422 01:11:13,437 --> 01:11:15,071 [duke luajtur muzikë ritmike] 1423 01:11:15,204 --> 01:11:17,040 [Harry] Ti i njeh ato syze që vesh Dwayne? 1424 01:11:17,173 --> 01:11:18,575 -[majmunët që bërtasin] -Ai nuk ka nevojë për to. 1425 01:11:18,708 --> 01:11:21,244 Ai thjesht i vesh sepse ai mendon se kjo e bën atë të duket i zgjuar. 1426 01:11:22,278 --> 01:11:24,614 -Edhe ai eshte tullac. -[majmunët që bërtasin] 1427 01:11:24,748 --> 01:11:27,150 Prandaj i kreh flokët anash ashtu, 1428 01:11:27,283 --> 01:11:28,818 për të mbuluar vendin tullac. 1429 01:11:29,719 --> 01:11:31,421 Kur fryn era, qëndron drejt. 1430 01:11:31,555 --> 01:11:33,990 -Ai duket si Baby Huey. -[majmunët që kërcejnë] 1431 01:11:34,123 --> 01:11:36,259 Ai gjithashtu ka një penis të vogël. 1432 01:11:37,260 --> 01:11:41,465 Unë mendoj se ne të gjithë duam të kemi Megjithatë, peniset e mëdha, apo jo? 1433 01:11:41,598 --> 01:11:44,534 Gjithsesi, këtu, plotësoni këtë formular të hyrjes, 1434 01:11:44,668 --> 01:11:45,802 dhe unë do të kujdesem nga çdo gjë tjetër. 1435 01:11:45,935 --> 01:11:47,637 Unë nuk do të shkoj askund, burrë! 1436 01:11:47,771 --> 01:11:49,606 Epo, kjo është çështja. Ju nuk keni për të. 1437 01:11:49,739 --> 01:11:52,008 Vetëm plotëso këtë për mua. Unë do të kujdesem për pjesën tjetër. 1438 01:11:52,141 --> 01:11:53,677 Vizatimi është sot pasdite. 1439 01:11:53,810 --> 01:11:56,546 -Hej, zoti Hoover! -Oh, Jezus Krisht! 1440 01:11:56,680 --> 01:11:58,982 [Harry] Thuaji që më ke parë. ndërrova rrobat. 1441 01:12:00,083 --> 01:12:03,853 -[muzikë relaksuese] -[bori që bie] 1442 01:12:04,954 --> 01:12:07,123 [Harry] Harroje! Nuk më ke parë! 1443 01:12:16,633 --> 01:12:19,335 [fëshfërima e letrës së indeve] 1444 01:12:20,870 --> 01:12:23,440 [pilulat që trokasin] 1445 01:12:30,980 --> 01:12:34,618 [muzikë e trishtuar për violinë] 1446 01:12:38,254 --> 01:12:42,626 -[zogjtë që cicërijnë] -[muzika e trishtuar vazhdon] 1447 01:12:43,192 --> 01:12:46,896 [muzika në sallë pritjeje po luhet] 1448 01:12:47,030 --> 01:12:50,667 [muzikë e trishtuar për violinë] 1449 01:12:55,439 --> 01:12:59,008 [muzika në sallë pritjeje po luhet] 1450 01:12:59,142 --> 01:13:02,746 [muzikë e trishtuar për violinë] 1451 01:13:15,224 --> 01:13:18,061 [duke luajtur muzikë triumfuese] 1452 01:13:18,194 --> 01:13:21,164 Oh! Dhe fituesi është... 1453 01:13:21,297 --> 01:13:25,101 -[majmunët që bërtasin] -Wayne Hoobler nga Midland City! 1454 01:13:25,234 --> 01:13:26,936 -[duartrokitje të shpërndara] -[duke luajtur muzikë relaksuese] 1455 01:13:27,070 --> 01:13:29,439 Epo, zoti Hoobler, nëse po shikon, 1456 01:13:29,573 --> 01:13:31,875 sapo keni fituar çmimin e parë... 1457 01:13:32,008 --> 01:13:36,145 e cila është një biletë vajtje-ardhje për dy në Hawaii i bukur! 1458 01:13:38,414 --> 01:13:42,118 Unë jam i sigurt, jam i sigurt se Dwayne Hoover, 1459 01:13:42,251 --> 01:13:43,953 bujari dhe pronar dashamirës 1460 01:13:44,087 --> 01:13:45,489 - Dashamirëse? Krisht, Harry. -e Daljes 11 Fshati Motor. 1461 01:13:45,622 --> 01:13:47,724 -Nuk të kam mësuar gjë? -[Harry vazhdon paqarte] 1462 01:13:47,857 --> 01:13:49,358 -[muzika relaksuese vazhdon] -...një zgjedhje ishujsh, 1463 01:13:49,493 --> 01:13:53,129 -përfshirë Maui-n! -[duartrokitje, brohoritje] 1464 01:13:53,262 --> 01:13:57,000 Po për këtë, Wayne Hoobler i Midland City! po! 1465 01:13:57,701 --> 01:13:59,102 [shpirtjet e ujit] 1466 01:13:59,235 --> 01:14:04,273 Dhe tani, ky, ky udhëtim... Ky, ky udhëtim i mrekullueshëm... 1467 01:14:04,407 --> 01:14:07,844 ky, ky eksplorim në, uh... 1468 01:14:07,977 --> 01:14:10,847 në, uh... në çfarë - në, uh 1469 01:14:10,980 --> 01:14:14,784 vendet e fshehta të fshehjes... ku eshte... 1470 01:14:14,918 --> 01:14:16,986 Oh, Zoti im, Harry. Mbylle gojën. 1471 01:14:17,120 --> 01:14:19,756 E mrekullueshme, e bukur vendet e shenjta të paqes. 1472 01:14:19,889 --> 01:14:22,191 Paqja e të gjithave dhe... 1473 01:14:22,692 --> 01:14:25,995 e tmerrshme, e tmerrshme, vite të tmerrshme lufte ku... 1474 01:14:26,129 --> 01:14:28,498 -ku të gjitha klubet private... -Ai nuk ka qenë kurrë në ushtri. 1475 01:14:28,632 --> 01:14:29,799 dhe poshtë e poshtë në... 1476 01:14:29,933 --> 01:14:31,200 - nënbark i ndyrë! -Çfarë ka ndodhur me Harry-n? 1477 01:14:31,334 --> 01:14:34,437 Poshtë në fund ku është vetëm anëtarë! 1478 01:14:34,571 --> 01:14:36,139 -[burrë] Geez, kjo është drejtpërdrejt. -Dhe emri mizor. 1479 01:14:36,272 --> 01:14:39,008 Emërtimi, emërtimi, emërtimi! Dhimbja e tmerrshme! 1480 01:14:39,142 --> 01:14:40,309 [bilbil fryn] 1481 01:14:40,610 --> 01:14:43,112 Por uria, urinë e mrekullueshme, 1482 01:14:43,246 --> 01:14:45,882 - për një lloj loje të plotë, -[muzika relaksuese vazhdon] 1483 01:14:46,015 --> 01:14:47,216 - me lëvizje të plotë, -[zhurmat e kafshëve] 1484 01:14:47,350 --> 01:14:49,619 shumë litar, një dhomë e vogël me bërryl. 1485 01:14:49,753 --> 01:14:53,322 Nuk ka më male! Nuk ka më male. 1486 01:14:54,190 --> 01:14:56,760 -[bori i anijes që fryn] -[Harry duke gulçuar] 1487 01:14:56,893 --> 01:14:58,528 -Me vjen keq. Na vjen keq. -[bori i anijes që fryn] 1488 01:14:58,662 --> 01:15:00,296 Unë i kam biletat këtu. 1489 01:15:00,429 --> 01:15:01,798 ["Të huajt në parajsë" duke luajtur] 1490 01:15:01,931 --> 01:15:05,134 Jo, biletat janë - mirë, unë kishte biletat. Unë kam bileta. 1491 01:15:05,268 --> 01:15:08,972 - Ata janë këtu - Oh! Oh! Oh! -[audienca gulçohet] 1492 01:15:09,105 --> 01:15:12,842 -Oh! Oh, moj! Oh, zoti im. -[audienca duke bërtitur] 1493 01:15:12,976 --> 01:15:15,779 - [Harry duke belbëzuar] -Hë? 1494 01:15:15,912 --> 01:15:17,647 Oh, moj. Oh, moj. [qeshje] 1495 01:15:18,582 --> 01:15:22,451 Vazhdo, djalë i madh. Vetëm shkoni për të! 1496 01:15:22,586 --> 01:15:25,321 [Harry duke qeshur] Um... 1497 01:15:25,454 --> 01:15:26,455 [drejtori] Pan për z. Hoover. 1498 01:15:26,590 --> 01:15:28,224 Z. Hoover, ju jeni në. Je live. 1499 01:15:29,993 --> 01:15:32,562 [audienca që bërtet] 1500 01:15:32,696 --> 01:15:35,565 Të dua si vëlla, Dwayne Hoover! Si një vëlla! 1501 01:15:35,699 --> 01:15:37,066 [burrë] Ne më mirë merrni një ambulancë. 1502 01:15:37,200 --> 01:15:38,367 - [Harry duke qeshur] -[muzika relaksuese vazhdon] 1503 01:15:38,501 --> 01:15:42,105 -[tingujt e kafshëve] -[makina që kalojnë] 1504 01:15:46,075 --> 01:15:50,279 -[njerëzit që bërtasin] -[tingëllimi i borisë së kamionit] 1505 01:15:51,347 --> 01:15:54,383 -[boritë e makinës që fryjnë] -[tingujt e kafshëve] 1506 01:15:56,219 --> 01:15:58,888 -[duke luajtur muzike me vështirësi] -[brirët që bien] 1507 01:15:59,022 --> 01:16:00,223 [burrë] duke kaluar një ditë të mirë, plak? 1508 01:16:00,356 --> 01:16:02,391 Unë tashmë e di që shikoj qesharake! 1509 01:16:02,525 --> 01:16:05,695 [muzika e mprehtë vazhdon] 1510 01:16:05,829 --> 01:16:09,465 Unë e kam bërë këtë pelegrinazh të gjatë për një orgji mazokizmi. 1511 01:16:10,399 --> 01:16:13,603 Midland City, kam ardhur. 1512 01:16:18,341 --> 01:16:22,712 [muzika vazhdon] 1513 01:16:30,019 --> 01:16:32,956 [flluska] 1514 01:16:43,532 --> 01:16:45,869 -Ju-hu, zotëri? -Hë? 1515 01:16:46,636 --> 01:16:49,806 - Do të hysh atje? -Pse... 1516 01:16:50,774 --> 01:16:52,976 Është e vetmja mënyrë në Midland City. 1517 01:16:54,310 --> 01:16:59,515 -Epo, atëherë, këto do të ndihmojnë. - Nuk kam, nuk më duhen. 1518 01:17:03,452 --> 01:17:04,654 Oh. 1519 01:17:12,729 --> 01:17:15,932 [grit] Festivali i arteve me pret. 1520 01:17:16,065 --> 01:17:17,066 [rënkon] 1521 01:17:20,670 --> 01:17:23,072 [flluska e ujit] 1522 01:17:28,144 --> 01:17:31,547 [Kilgore] Ah. 1523 01:17:33,582 --> 01:17:35,618 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1524 01:17:35,752 --> 01:17:39,455 Më trajto si një kacabu, Midland City. 1525 01:17:39,588 --> 01:17:43,793 Gëzohuni me sytë tuaj krijues i mjerë. 1526 01:17:46,329 --> 01:17:49,833 [muzika vazhdon] 1527 01:17:58,908 --> 01:18:02,178 Ti më ke dhënë një jetë që nuk ia vlen të jetohet, 1528 01:18:02,311 --> 01:18:04,948 por një vullnet i hekurt për të jetuar! 1529 01:18:06,549 --> 01:18:09,585 -[Kilgore rënkon] -[muzika vazhdon] 1530 01:18:12,922 --> 01:18:16,392 [duke rënë] 1531 01:18:23,499 --> 01:18:27,436 [gulçim, rënkim] 1532 01:18:35,144 --> 01:18:41,050 [muzika vazhdon] 1533 01:18:46,422 --> 01:18:52,328 - Maui! Maui! Maui! -[sirena që vajton] 1534 01:18:55,031 --> 01:18:59,202 Maui! 1535 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 - Ajo po shkon. -[sirena vazhdon] 1536 01:19:04,908 --> 01:19:06,109 [Dwayne] Unë thjesht kam shumë makina. 1537 01:19:06,242 --> 01:19:07,410 -Kjo është e gjitha! - Mirë, në rregull, në rregull, në rregull. 1538 01:19:07,543 --> 01:19:09,178 - Vetëm harrojeni, zotëri. -Nuk mund ta harroj 1539 01:19:09,312 --> 01:19:12,348 sepse duhet ta di numrin tim të patentës së shoferit. 1540 01:19:12,481 --> 01:19:14,050 Maria, ajo tha nëse ishte do... 1541 01:19:14,183 --> 01:19:15,751 Ajo erdhi në atë mënyrë ... 1542 01:19:15,885 --> 01:19:17,821 dhe pastaj ajo tha ajo do të vinte në këtë mënyrë - 1543 01:19:17,954 --> 01:19:20,389 -[mërmëritje] -Kush jam unë? 1544 01:19:20,523 --> 01:19:23,559 -[njeri duke mërmëritur] -[gruaja] Z. Hoover, zotëri. 1545 01:19:23,692 --> 01:19:26,429 Si jeni këtë mbrëmje? Çfarë kënaqësie. 1546 01:19:26,562 --> 01:19:29,632 -A ka ndonje gje... -[duke pëshpëritur] Kush jam unë? 1547 01:19:29,765 --> 01:19:31,134 [të dy duke mërmëritur] 1548 01:19:31,267 --> 01:19:33,136 Ju lutem, dikush vetëm më thuaj kush jam. 1549 01:19:33,269 --> 01:19:36,572 Na vjen keq, zoti Hoover. Unë nuk e kam bërë kuptoni se ju ishit pronari. 1550 01:19:36,705 --> 01:19:38,674 Domethënë, e dija që ishe pronari, por nuk e kuptova 1551 01:19:38,808 --> 01:19:41,110 ju ishit pronar i ky AmeriTel Inn. 1552 01:19:41,244 --> 01:19:42,711 Duhet ta kisha njohur. 1553 01:19:43,746 --> 01:19:45,949 Epo, shijoni qëndrimin tuaj në AmeriTel Inn. 1554 01:19:46,082 --> 01:19:47,416 -[dera mbyllet] -[Dwayne lemza] 1555 01:19:47,583 --> 01:19:52,755 [muzikë e lehtë] 1556 01:20:00,529 --> 01:20:03,466 Z. Trofta... 1557 01:20:04,968 --> 01:20:07,703 [gruaja mbi folës] Mirë se vini në Festivali i Arteve në Midland City. 1558 01:20:07,837 --> 01:20:10,239 Inn AmeriTel ju fton të na bashkoheni sonte 1559 01:20:10,373 --> 01:20:12,341 në koktejin tonë sallë pritjeje në orën 18:00. 1560 01:20:12,475 --> 01:20:15,278 për të festuar përvjetorin e parë Festivali i Arteve në Midland City. 1561 01:20:15,411 --> 01:20:18,014 Dukem perfekt për misionin tim. 1562 01:20:18,781 --> 01:20:22,318 [duke luajtur muzikë vezulluese] 1563 01:20:25,021 --> 01:20:28,257 [tingujt e natyrës] 1564 01:20:30,259 --> 01:20:33,062 Jo tani. Jo tani. 1565 01:20:39,502 --> 01:20:43,039 Burri i dëborës i neveritshëm ka mbërritur. 1566 01:20:43,172 --> 01:20:45,374 Rrëmbyer nga shpatet e malit Everest, 1567 01:20:45,508 --> 01:20:48,444 merret si skllav në një bordello në Rio de Zhaneiro. 1568 01:20:48,577 --> 01:20:50,914 Kam ardhur për Festivalin e Arteve i Midland City 1569 01:20:51,047 --> 01:20:52,681 të kem veten pranova para se te vdisja... 1570 01:20:52,815 --> 01:20:55,851 si artisti i madh Unë besoj se jam. 1571 01:20:55,985 --> 01:20:58,054 Zoti Trout, do ta dija ju kudo. 1572 01:20:58,187 --> 01:21:00,289 Marlo, çantat e tij, ju lutem. 1573 01:21:00,423 --> 01:21:01,724 Po, zonjë. 1574 01:21:01,857 --> 01:21:04,994 Merri këto në suitën e tij. Mund ta marr kapelen tuaj? 1575 01:21:05,294 --> 01:21:06,862 Si e dini se kush jam unë? 1576 01:21:06,996 --> 01:21:08,197 Duhet të ishe ti. 1577 01:21:08,331 --> 01:21:10,566 Askush nuk njihet ndonjëherë kush isha më parë. 1578 01:21:10,699 --> 01:21:15,004 Trofta Kilgore. Unë jam Eliot Rosewater, 1579 01:21:15,638 --> 01:21:17,673 admiruesi juaj më i madh. 1580 01:21:20,343 --> 01:21:21,777 Ju jeni uji i trëndafilit? 1581 01:21:21,911 --> 01:21:23,412 Nuk dukesh si njeri 1582 01:21:23,546 --> 01:21:24,780 -Zotëri... -kush i lexon ato revista. 1583 01:21:24,914 --> 01:21:27,716 Unë jam mbledhur deri në këtë datë vetëm 41 nga romanet tuaja... 1584 01:21:27,850 --> 01:21:30,619 dhe 63 nga tregimet tuaja të shkurtra. 1585 01:21:30,753 --> 01:21:33,156 Dhe sigurisht I kam lexuar të gjitha. 1586 01:21:33,289 --> 01:21:35,224 Ju keni lexuar aq nga gjërat e mia? 1587 01:21:35,358 --> 01:21:38,227 Sigurisht, ju lutemi të uleni. 1588 01:21:38,627 --> 01:21:43,066 [Kilgore duke mërmëritur në mënyrë të paqartë] 1589 01:21:43,199 --> 01:21:45,701 Jemi krenarë... 1590 01:21:45,834 --> 01:21:48,904 të jetë komuniteti i parë për të pranuar 1591 01:21:49,038 --> 01:21:51,807 madhështia e Troftës Kilgore. 1592 01:21:52,675 --> 01:21:56,179 Midland City është gati për një rilindje prej jush, zotëri. 1593 01:21:56,312 --> 01:21:59,882 Dhe ju, zotëri, do të jetë Leonardo ynë. 1594 01:22:02,751 --> 01:22:05,121 pendohem se duhet të largohem menjëherë 1595 01:22:05,254 --> 01:22:07,356 mbi Rosewater Foundation biznesi. 1596 01:22:08,424 --> 01:22:12,695 Por nderi, zotëri, ka qenë tërësisht e imja. 1597 01:22:13,229 --> 01:22:15,131 [muzikë engjëllore] 1598 01:22:15,264 --> 01:22:17,100 [Eliot] Le të shkojmë, kam nevojë për goditjen time. 1599 01:22:20,103 --> 01:22:22,271 Ai fëmijë ka librat e mi? 1600 01:22:22,405 --> 01:22:26,409 Po, dhe ai më lejoi lexojini të gjitha. 1601 01:22:26,542 --> 01:22:27,977 Unë i doja ata. 1602 01:22:29,078 --> 01:22:30,346 [gërmohet] 1603 01:22:30,613 --> 01:22:33,582 Më shumë lule sesa në funeralin e një gangsteri. 1604 01:22:33,716 --> 01:22:36,819 Midland City duket se të jetë prapa artit 1605 01:22:36,952 --> 01:22:38,487 në një mënyrë të madhe të madhe. 1606 01:22:38,621 --> 01:22:41,557 Epo, siç tha z. Rosewater, 1607 01:22:41,690 --> 01:22:46,329 na mësoni të kërcejmë dhe të këndojmë dhe qesh dhe qaj - 1608 01:22:46,462 --> 01:22:50,499 A dukem si një balerin apo këngëtar apo njeri i gëzimit? 1609 01:22:50,633 --> 01:22:53,436 A do të ushqehej një burrë nga bukuria dukesh kështu? Hapi sytë. 1610 01:22:53,569 --> 01:22:55,604 Sytë e mi janë hapur, 1611 01:22:55,738 --> 01:22:59,442 dhe shoh dikë që ka guxoi të eci nëpër zjarre 1612 01:22:59,575 --> 01:23:02,845 të së vërtetës në anën tjetër, 1613 01:23:02,978 --> 01:23:05,748 dhe kthehu për të na treguar për të. 1614 01:23:05,881 --> 01:23:10,386 [duke marrë frymë rëndë] 1615 01:23:10,986 --> 01:23:15,424 Nëse ka ndonjë gjë që ju nevojitet, Unë dua të them çdo gjë, 1616 01:23:15,558 --> 01:23:18,161 mos kini frikë të më telefononi. 1617 01:23:19,162 --> 01:23:20,829 Ding-a-ling. 1618 01:23:20,963 --> 01:23:24,533 [portieri duke qeshur] 1619 01:23:24,667 --> 01:23:25,468 Hm. 1620 01:23:30,306 --> 01:23:31,474 [dera mbyllet] 1621 01:23:33,376 --> 01:23:34,977 [zë pa trup duke bërë jehonë] Dwayne. 1622 01:23:35,111 --> 01:23:38,647 [duke luajtur muzikë vezulluese] 1623 01:23:40,649 --> 01:23:41,950 Huh? 1624 01:23:42,351 --> 01:23:46,855 -[muzikë vezulluese] -Dwayne. Dwayne. [duke bërë jehonë] 1625 01:23:48,624 --> 01:23:51,060 Këmbët e mia janë kaq të nxehta. 1626 01:23:51,194 --> 01:23:53,829 Mund të mos i heq kurrë këto gjëra. 1627 01:23:56,532 --> 01:23:59,001 [bie zilja e telefonit] 1628 01:24:01,770 --> 01:24:03,839 [bie zilja e telefonit] 1629 01:24:06,709 --> 01:24:09,178 [bie zilja e telefonit] 1630 01:24:13,015 --> 01:24:18,254 Trofta Kilgore. [duke bërë jehonë] 1631 01:24:20,556 --> 01:24:23,292 Të gjitha pyetjet tuaja do të jenë u përgjigj sonte. 1632 01:24:23,526 --> 01:24:26,729 Më kërkoni në katin e poshtëm sallë pritjeje koktej! 1633 01:24:26,862 --> 01:24:27,663 [përplas marrësin poshtë] 1634 01:24:31,500 --> 01:24:32,701 Trofta Kilgore. 1635 01:24:33,236 --> 01:24:36,004 [duke marrë frymë rëndë] 1636 01:24:36,439 --> 01:24:37,673 Trofta Kilgore. 1637 01:24:41,377 --> 01:24:43,412 -[duke luajtur muzikë në sallë pritjeje] -[burrë] Dhe vetëm përplaseni lart 1638 01:24:43,546 --> 01:24:45,381 - në një kanavacë të bardhë bosh. -[turma duke murmuritur] 1639 01:24:45,514 --> 01:24:48,584 Pastaj do të vendosja bare Day-Glo rreth tij, dhe thirreni atë 1640 01:24:48,717 --> 01:24:52,855 mut në kafaz. Kjo është ajo që do të bëja. Oh, njeri. 1641 01:24:52,988 --> 01:24:57,960 [bisedë e paqartë] 1642 01:24:59,228 --> 01:25:02,731 [muzika lounge vazhdon] 1643 01:25:06,635 --> 01:25:08,504 Mëngjesi i kampionëve. 1644 01:25:10,573 --> 01:25:12,908 E thatë herën e fundit më solle martinin tim. 1645 01:25:13,542 --> 01:25:16,279 [kameriere] E them çdo herë Unë shërbej një martini, zoti Hoover. 1646 01:25:17,646 --> 01:25:19,482 Kjo është ndoshta arsyeja pse Zoti e shpiku këto qytete të vogla të vogla, 1647 01:25:19,615 --> 01:25:21,317 kështu që njerëzit mund të vazhdojnë të thonë të njëjtat shaka të trashë 1648 01:25:21,450 --> 01:25:22,651 pa pushim. 1649 01:25:26,021 --> 01:25:28,191 Më pëlqen thjesht t'i gëzoj njerëzit. 1650 01:25:28,657 --> 01:25:29,625 Kjo është e gjitha. 1651 01:25:31,327 --> 01:25:32,161 Në rregull. 1652 01:25:34,263 --> 01:25:37,733 Oh... Zoti Hoover, 1653 01:25:37,866 --> 01:25:40,336 a do thjesht më bëj një nder, të lutem? 1654 01:25:40,469 --> 01:25:43,972 Unë thjesht -- thjesht do -- Do ta doja nderin... 1655 01:25:44,106 --> 01:25:46,909 prej jush duke nënshkruar kyçin tim. 1656 01:25:47,042 --> 01:25:48,811 Dua t'ia tregoj babait tim. 1657 01:25:48,944 --> 01:25:50,313 Ai është i sëmurë në spital dhe 1658 01:25:50,446 --> 01:25:53,216 faturat janë vetëm duke u ngritur dhe do t'i bënte vërtet përshtypje. 1659 01:25:53,349 --> 01:25:55,651 Ajo do të. Faleminderit shumë. 1660 01:25:55,784 --> 01:25:59,788 Asgjë e veçantë. Vetëm e juaja autografi do ishte i madh. 1661 01:26:01,490 --> 01:26:04,960 Po, e hapën dhe thjesht vazhdon të përkeqësohet. 1662 01:26:05,093 --> 01:26:07,095 Nuk e di se çfarë do të bëjmë. 1663 01:26:08,231 --> 01:26:11,099 Ja ku është. Ja ajo buzëqeshja. 1664 01:26:11,500 --> 01:26:15,338 Thjesht duaje atë. ne thjesht... ne thjesht ju duam. Ne e bëjmë. 1665 01:26:15,471 --> 01:26:19,141 Dhe kur the "kaka e shpendëve" në TV një ditë tjetër - 1666 01:26:19,275 --> 01:26:20,509 caca-- 1667 01:26:20,643 --> 01:26:23,045 babai im qeshi për të hera e parë në dy vjet. 1668 01:26:24,079 --> 01:26:27,983 faleminderit. Ne thjesht - ne thjesht besojmë ju aq shumë. Ne e bëjmë. faleminderit. 1669 01:26:28,116 --> 01:26:30,353 O Zot. 1670 01:26:33,121 --> 01:26:33,989 faleminderit. 1671 01:26:37,693 --> 01:26:39,061 Caca. 1672 01:26:40,463 --> 01:26:45,133 [zë pa trup duke bërë jehonë] Dwayne. 1673 01:26:45,268 --> 01:26:49,372 -Dwayne. [duke bërë jehonë] -Celia? 1674 01:26:49,505 --> 01:26:54,577 Flisni me mua. Fol me mua, të lutem. [duke qeshur, duke bërë jehonë] 1675 01:26:55,278 --> 01:26:57,713 Ndani diçka me mua, Dwayne. [duke bërë jehonë] 1676 01:26:57,846 --> 01:26:59,515 Mirupafshim, E hënë Blu. 1677 01:26:59,648 --> 01:27:02,818 [Celia duke folur në mënyrë të paqartë] 1678 01:27:02,951 --> 01:27:06,622 Unë të besoj, Dwayne. Të vjen keq, Dwayne? 1679 01:27:06,755 --> 01:27:10,259 [Celia duke qeshur, duke mërmëritur në mënyrë të paqartë] 1680 01:27:11,026 --> 01:27:14,997 [muzikë vezulluese] 1681 01:27:17,333 --> 01:27:19,568 Ata po e çonin zotin Le Saber në Spitali i Përgjithshëm Midland, 1682 01:27:19,702 --> 01:27:21,169 krahu verior. - 1683 01:27:21,304 --> 01:27:22,438 [duke pëshpëritur] Reparti psikiatrik. 1684 01:27:22,571 --> 01:27:24,373 -[bie zilja e telefonit] -Unë-- Prisni, ju lutem. 1685 01:27:24,773 --> 01:27:27,209 -Dwayne Hoover's Exit 11 Mo-- -[bie zilja e telefonit] 1686 01:27:27,343 --> 01:27:29,378 Unë-Nuk e di ku Zoti Hoover është. 1687 01:27:29,512 --> 01:27:30,746 Kam marrë 36 dollarë. 1688 01:27:30,879 --> 01:27:33,282 -[duke luajtur muzikë relaksuese] -[tingëllimi i kafshëve] 1689 01:27:33,416 --> 01:27:35,017 -Shitet. -[njeri duke qeshur] 1690 01:27:35,150 --> 01:27:38,921 Dhe mbani mend, ju mund të besoni Wayne Hoobler. 1691 01:27:40,255 --> 01:27:45,594 [të dy duke bërtitur] 1692 01:27:45,728 --> 01:27:47,195 Dil nga ajo makinë! 1693 01:27:49,398 --> 01:27:55,070 [muzikë shqetësuese] 1694 01:27:56,405 --> 01:28:00,108 [duke luajtur muzikë xhaz sallë pritjeje] 1695 01:28:12,421 --> 01:28:13,789 Oh. 1696 01:28:14,256 --> 01:28:17,960 -[muzika lounge vazhdon] - [pastron fytin] 1697 01:28:19,562 --> 01:28:21,930 Në rregull, lepur, e mora këtë vend i montuar për ndriçim 1698 01:28:22,064 --> 01:28:24,700 pikërisht ashtu siç folëm. Pra, tavolina është e vendosur. 1699 01:28:24,833 --> 01:28:27,603 Gjithçka që duhet të bëni është të dilni atje dhe hani darkën. 1700 01:28:27,736 --> 01:28:29,438 -Mund, Bill. Mund të bëjë. -Ne rregull. 1701 01:28:29,572 --> 01:28:32,441 - Dëshiron të më përqafosh? -[qesh] 1702 01:28:33,141 --> 01:28:34,410 Ju shkoni merrni ato. 1703 01:28:35,944 --> 01:28:39,014 -[duartrokitje të shpërndara] -[bisedë e paqartë] 1704 01:28:41,283 --> 01:28:43,419 -Mirëmbrëma. -[duke luajtur melodi kërcyese të tastierës] 1705 01:28:46,422 --> 01:28:49,358 Hej, mir që të shoh këtu. 1706 01:28:49,492 --> 01:28:51,293 -Pi një skocez dhe pi një birrë. -[gulçim] 1707 01:28:51,427 --> 01:28:55,598 -[të dyja] Është Trofta Kilgore! -[Lepuri duke kënduar në mënyrë të paqartë] 1708 01:28:57,500 --> 01:28:59,502 Hej! [duke kënduar në mënyrë të paqartë] 1709 01:28:59,635 --> 01:29:01,370 -Z. Trofta Kilgore. Unë jam Fay. -Unë jam Kay. 1710 01:29:01,504 --> 01:29:03,372 Kjo është vërtet një kënaqësi e rrallë. 1711 01:29:03,506 --> 01:29:05,273 Oh, zoti im, Unë thjesht i dua artistët. 1712 01:29:05,408 --> 01:29:06,875 Oh, ata janë shumë artistikë. 1713 01:29:07,009 --> 01:29:09,645 * Hej, ndjeje xhiron Bashkohuni në argëtim * 1714 01:29:09,778 --> 01:29:15,518 * Midland City Numri një i Amerikës, po * 1715 01:29:15,651 --> 01:29:17,285 Kjo është Trofta Kilgore. Luaje atë hyrje keni punuar jashtë. 1716 01:29:17,420 --> 01:29:18,286 -Do marr dritat. -[duartrokitje të shpërndara] 1717 01:29:18,421 --> 01:29:19,755 [Lepuri luan glissando] 1718 01:29:19,888 --> 01:29:22,324 Tani, ju nuk jeni nga këtu përreth, po? 1719 01:29:22,458 --> 01:29:28,096 Po. Unë jam nga Exit 11 Motor Fshati. Unë jam Wayne Hoobler. 1720 01:29:29,865 --> 01:29:33,001 * Zgjohu Dil nga shtrati * 1721 01:29:33,301 --> 01:29:35,771 * Ka shumë art të mirë vetëm përpara * 1722 01:29:35,904 --> 01:29:38,507 -Kthehu menjëherë. -[kënga vazhdon] 1723 01:29:38,641 --> 01:29:41,243 * Tani përshëndetni njeriun nuk mundemi pa * 1724 01:29:41,376 --> 01:29:46,482 * E mrekullueshme, e dashur, Trofta e bukur Kilgore * 1725 01:29:46,615 --> 01:29:47,916 [audienca duke duartrokitur] 1726 01:29:48,050 --> 01:29:49,351 Po. 1727 01:29:58,093 --> 01:30:00,095 Më në fund? Trofta? 1728 01:30:00,228 --> 01:30:01,764 [duke kërcitur] 1729 01:30:01,897 --> 01:30:03,065 Trofta Kilgore? 1730 01:30:03,198 --> 01:30:05,267 -Eh... Çfarë, çfarë? -Mesazhi ju lutem. 1731 01:30:05,400 --> 01:30:06,602 Mesazhi im! 1732 01:30:06,735 --> 01:30:07,936 E dini çfarë mesazhi Unë jam duke folur për. 1733 01:30:08,070 --> 01:30:11,039 - [Kilgore duke u ankuar] - A është kjo? A është kjo për mua? 1734 01:30:11,173 --> 01:30:13,041 eshte e imja. Çfarë jeni duke bërë me të? 1735 01:30:13,175 --> 01:30:15,544 -Është e imja. Çfarë po bën? -"I nderuar zotëri, 1736 01:30:15,678 --> 01:30:19,281 "Zotëri i gjorë, zotëri trim. Ju jeni një eksperiment 1737 01:30:19,414 --> 01:30:21,884 "të Krijuesit të Gjithësisë. 1738 01:30:22,017 --> 01:30:23,952 “Ti je e vetmja krijesë në të gjithë universin 1739 01:30:24,086 --> 01:30:25,454 "Kush ka vullnet të lirë." 1740 01:30:25,688 --> 01:30:28,090 Kjo është si perëndi me pak “g”. 1741 01:30:28,491 --> 01:30:31,293 [njerëzit duke qeshur] 1742 01:30:32,094 --> 01:30:38,467 * Më merr dorën, Unë jam një i huaj në parajsë * 1743 01:30:38,601 --> 01:30:42,538 “Ju jeni i vetmi që keni për të kuptuar se çfarë të bëni më pas. 1744 01:30:42,671 --> 01:30:45,407 -"Dhe pse." -* Një i huaj në parajsë * 1745 01:30:45,541 --> 01:30:46,675 Kjo është saktësisht e drejtë. 1746 01:30:46,809 --> 01:30:48,310 Si e dinit këtë? Si e dinit këtë? 1747 01:30:48,443 --> 01:30:52,080 "Të gjithë të tjerët janë një robot, një makinë. 1748 01:30:52,214 --> 01:30:55,918 "Disa persona si ju, ndërsa të tjerët duket se ju urrejnë. 1749 01:30:56,051 --> 01:30:58,253 "Dhe ju duhet të pyesni veten pse. 1750 01:30:58,386 --> 01:31:00,923 “Ata thjesht po pëlqejnë dhe makinat e urrejtjes. 1751 01:31:01,924 --> 01:31:03,992 “E gjithë kjo ju ka bërë i derdhur dhe i demoralizuar. " 1752 01:31:04,126 --> 01:31:06,962 E shihni, ky jam unë. Jam i dehur dhe i demoralizuar. 1753 01:31:07,095 --> 01:31:11,133 -[Lepuri vazhdon të këndojë] -Nëse kjo nuk është e bukur, çfarë është? 1754 01:31:11,266 --> 01:31:14,570 * Jashtë të zakonshmes * 1755 01:31:14,703 --> 01:31:18,040 * Në të rrallë * 1756 01:31:18,907 --> 01:31:20,976 * Diku në hapësirë * 1757 01:31:21,109 --> 01:31:23,411 “Ju jeni të rrethuar nga makina qëllimi i vetëm i të cilit 1758 01:31:23,546 --> 01:31:25,781 "Është për t'ju trazuar... 1759 01:31:25,914 --> 01:31:28,851 “Në çdo mënyrë të mundshme... 1760 01:31:28,984 --> 01:31:30,352 "kështu që Krijuesi të Universit 1761 01:31:30,485 --> 01:31:31,954 "Mund të shikojë reagimet tuaja." 1762 01:31:32,755 --> 01:31:34,156 Prisni, ka më shumë. Ka më shumë. 1763 01:31:34,289 --> 01:31:35,624 - Kjo është ajo. -Po... 1764 01:31:35,758 --> 01:31:38,060 "Krijuesi i Gjithësisë tani do të doja të kërkoja falje, 1765 01:31:38,193 --> 01:31:41,063 “jo vetëm për kapriçiozët shoqërim ngacmues 1766 01:31:41,196 --> 01:31:42,698 "Ai dha gjatë testit, 1767 01:31:42,831 --> 01:31:44,900 “por edhe për plehrat gjendje e qelbur 1768 01:31:45,033 --> 01:31:46,635 "të vetë vendit. Robotët kanë qenë 1769 01:31:46,769 --> 01:31:48,871 "programuar për miliona vjet për ta abuzuar atë ... 1770 01:31:49,004 --> 01:31:51,306 "kështu që do të ishte helmuese, djathë i qelbëzuar 1771 01:31:51,439 --> 01:31:52,808 "Në momentin që keni ardhur këtu. 1772 01:31:52,941 --> 01:31:55,778 “Ai gjithashtu programoi robotët të dëshirojë marrëdhënie seksuale 1773 01:31:55,911 --> 01:31:58,180 "më shumë se çdo gjë tjetër kështu që do të ishte e mbushur me njerëz 1774 01:31:58,313 --> 01:31:59,548 -"Kur erdhe ketu. -Po, vë bast. 1775 01:31:59,682 --> 01:32:00,983 “Ai bëri që robotët të vrisnin secilin të tjera me miliona 1776 01:32:01,116 --> 01:32:03,218 "për këtë qëllim vetëm që të habitesh. 1777 01:32:03,351 --> 01:32:04,920 “Ata janë angazhuar çdo mizori të mundshme 1778 01:32:05,053 --> 01:32:06,488 "dhe çdo mirësi të mundshme... 1779 01:32:06,622 --> 01:32:08,991 "vetëm për të marrë një reagim nga ju!" 1780 01:32:09,124 --> 01:32:12,027 [muzika lounge vazhdon] 1781 01:32:12,160 --> 01:32:15,330 Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë. 1782 01:32:20,002 --> 01:32:21,436 Po funksionon, fëmijë. 1783 01:32:22,037 --> 01:32:24,239 -Faleminderit. -Jo, faleminderit. 1784 01:32:24,372 --> 01:32:26,742 Faleminderit shumë, miku im. Më ndihmove shumë. 1785 01:32:26,875 --> 01:32:28,343 - Jeni plotësisht të mirëpritur. -Faleminderit. 1786 01:32:28,476 --> 01:32:29,678 Mirë, mirë. 1787 01:32:30,813 --> 01:32:34,116 -[Dwayne] Ah, ha-ha! - Djalë i mirë. 1788 01:32:37,385 --> 01:32:40,088 * Nuk do të përgjigjesh kjo lutje e zjarrtë * 1789 01:32:40,222 --> 01:32:42,290 Nga rruga ime, makina vallëzimi! 1790 01:32:42,424 --> 01:32:45,560 [turma e hutuar duke bërtitur] 1791 01:32:45,694 --> 01:32:49,531 [qesh me maniak] Vetëm atë që po kërkoj. 1792 01:32:51,900 --> 01:32:53,301 -[gritje] -[njerëzit që bërtasin] 1793 01:32:53,435 --> 01:32:55,838 -[duke luajtur muzikë e zemëruar] -[njerëzit që bërtasin] 1794 01:32:55,971 --> 01:32:58,941 [Dwayne] Ku janë makinat e trimërisë? 1795 01:32:59,241 --> 01:33:02,310 Të kuptova! Kur ishe një makinë për djalin e vogël, 1796 01:33:02,444 --> 01:33:05,113 Më pëlqeu mënyra se si ishte koka jote formësohet si një pjepër. 1797 01:33:05,247 --> 01:33:08,684 -Tani, shiko ty. -[tastiera bën zhurmë] 1798 01:33:08,817 --> 01:33:11,920 - Babi, pse po e bën këtë? -Sepse! 1799 01:33:12,054 --> 01:33:14,489 [piano përplaset] 1800 01:33:14,623 --> 01:33:15,824 E sheh? 1801 01:33:15,958 --> 01:33:19,027 Ata nuk ndjejnë asgjë. Ata janë makina pa ndjenja! 1802 01:33:19,161 --> 01:33:20,796 -[Dwayne duke qarë] -[spërkatje] 1803 01:33:21,897 --> 01:33:24,232 [Kilgore] A është kjo për shkak të krijimit tim? 1804 01:33:24,366 --> 01:33:27,703 A është kjo shuma totale për atë që unë qëndroj? 1805 01:33:27,836 --> 01:33:31,339 A do të shpjegoni saktësisht se çfarë bëhet fjalë për shkrimin tim 1806 01:33:31,473 --> 01:33:34,877 që ju bëri të dëshironi, për të lënduar këta njerëz? 1807 01:33:35,844 --> 01:33:37,713 E thate vete. Unë jam krijesa e vetme 1808 01:33:37,846 --> 01:33:39,948 në universin që ka të lirë do, nuk ju kujtohet? 1809 01:33:40,082 --> 01:33:42,450 Zoti im, kjo nuk është përgjigja. 1810 01:33:42,584 --> 01:33:45,320 -[turma duke bërtitur] - Dëgjo! 1811 01:33:45,453 --> 01:33:48,657 -[njerëzit që bërtasin] -Dwayne Hoover është çmendur! 1812 01:33:49,057 --> 01:33:52,995 -Nuk të dua më! - Edhe unë ndihem njësoj. 1813 01:33:53,128 --> 01:33:57,599 [Dwayne] Makina e Nju Jorkut! Largohu nga rruga ime! Ha-ha! 1814 01:33:57,733 --> 01:34:00,135 -[njerëzit që bërtasin] - [kamerierja rënkon] 1815 01:34:00,268 --> 01:34:02,637 Ata nuk ndjejnë asgjë gjithsesi. [kakasur] 1816 01:34:02,771 --> 01:34:05,240 Kush dëshiron disa nga shitësi i makinave, a? 1817 01:34:07,575 --> 01:34:12,014 Ju nuk duhet të dini përgjigja, për të qarë me zë të lartë. 1818 01:34:13,115 --> 01:34:16,384 -[duke luajtur muzikë në violinë] -Pse jo? 1819 01:34:16,685 --> 01:34:21,289 Nëse e dinit përgjigjen, nuk do të kishte më pyetje. 1820 01:34:22,891 --> 01:34:26,461 [Wayne] Dwayne! Dwayne! 1821 01:34:26,995 --> 01:34:30,398 Hajde. Ik. 1822 01:34:30,766 --> 01:34:32,500 Ejani të më ndiqni. 1823 01:34:40,843 --> 01:34:43,278 -I riu! -[duke luajtur muzikë relaksuese] 1824 01:34:44,847 --> 01:34:48,383 Ejani jashtë! Djalë i ri! 1825 01:34:50,018 --> 01:34:52,387 Ha-ha! Ju jeni atje. 1826 01:34:52,520 --> 01:34:54,122 -Hej, zoti Hoover. -Mirë. po. 1827 01:34:54,256 --> 01:34:55,257 Çfarë thoni atje, 1828 01:34:55,390 --> 01:34:56,859 - shoku im? -Ti je vërtet aty. 1829 01:34:56,992 --> 01:34:59,194 -[Dwayne duke gërmuar] -Hej, hej! 1830 01:35:00,028 --> 01:35:02,731 [grimë] 1831 01:35:02,865 --> 01:35:04,733 ku jeni ju? -[tingujt e kafshëve] 1832 01:35:04,867 --> 01:35:08,971 Unë... Ti je - edhe ti je mirë për mua. 1833 01:35:11,173 --> 01:35:12,808 Hej. cfare... 1834 01:35:12,941 --> 01:35:17,846 - Çfarë lloj makine jeni ju? -Hej, unë jam Wayne Hoobler. 1835 01:35:17,980 --> 01:35:21,049 Dhe Eli tha se nuk mund të kishim besim kushdo, por ne besojmë te Zoti! 1836 01:35:21,183 --> 01:35:24,552 - [Wayne qesh] - Unë kurrë, kurrë nuk i besoj askujt! 1837 01:35:24,953 --> 01:35:26,221 Dwayne? 1838 01:35:30,025 --> 01:35:32,327 cfare je ti, një makinë e besueshme? 1839 01:35:33,962 --> 01:35:38,000 po. Pse, po unë jam. 1840 01:35:39,001 --> 01:35:40,268 Dwayne? 1841 01:35:41,136 --> 01:35:44,907 -[Dwayne bërtet] - [Wayne duke qeshur] 1842 01:35:45,040 --> 01:35:47,475 -Po, jam! -[muzikë shqetësuese] 1843 01:35:47,609 --> 01:35:49,577 Unë jam Wayne Hoobler, 1844 01:35:50,545 --> 01:35:51,746 dhe unë jam në shtëpi! 1845 01:35:53,381 --> 01:35:57,419 Vendi i zanave! [duke bërë jehonë] 1846 01:35:58,320 --> 01:36:02,390 Oh, vend i zanave! Ha-ha! 1847 01:36:04,927 --> 01:36:06,728 Ku është ai djalë? 1848 01:36:06,862 --> 01:36:09,064 [Francine] Zoti Hoover! 1849 01:36:09,197 --> 01:36:11,466 ku keni qenë? 1850 01:36:12,100 --> 01:36:13,836 Ku janë të gjitha makinat e showroom-it? 1851 01:36:13,969 --> 01:36:16,204 Thërret selia dhe ata janë shumë të mërzitur 1852 01:36:16,338 --> 01:36:17,973 ju ka munguar ai vend sot pasdite. 1853 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 Z. Hoover, çfarë... a është gjithçka në rregull? 1854 01:36:20,175 --> 01:36:21,476 Makinë për rrahjen e vetullave! 1855 01:36:21,609 --> 01:36:22,978 -[Francina gulçohet] -[majmunët ulërijnë] 1856 01:36:23,111 --> 01:36:25,480 Oh, këtu është më e mira makinë e ndyrë... 1857 01:36:25,613 --> 01:36:27,115 në të gjithë qytetin e Midland. 1858 01:36:27,249 --> 01:36:30,385 Zoti Hoover, ju jeni më së shumti njeri i urryer që kam takuar ndonjëherë! 1859 01:36:30,518 --> 01:36:33,956 Sigurisht, thjesht përkuleni atë, dhe ajo do të thotë se të do! 1860 01:36:34,089 --> 01:36:35,757 Dhe ajo do të mbajë shkon derisa ajo të marrë 1861 01:36:35,891 --> 01:36:37,926 ekskluziviteti i saj i pulës së skuqur. 1862 01:36:38,060 --> 01:36:39,161 Po, thashë që të dua, 1863 01:36:39,294 --> 01:36:41,063 por ishte kur ju qëndroni për diçka. 1864 01:36:41,196 --> 01:36:44,699 Kur ishe burrë e shpresës, së vërtetës dhe suksesit. 1865 01:36:44,833 --> 01:36:48,270 Por ju jeni bërë një tradhtar, zoti Hoover, një fals! 1866 01:36:48,403 --> 01:36:51,706 [Dwayne dhe Kilgore duke bërtitur] 1867 01:36:51,840 --> 01:36:53,708 [Kilgore] Merrni policinë! Shkoni! 1868 01:36:53,842 --> 01:36:55,610 Shkoni! Thirrni policinë! 1869 01:36:55,743 --> 01:36:57,012 Ka vetëm një gjë ju mund të bëni. 1870 01:36:57,145 --> 01:36:58,180 Më thuaj çfarë është. 1871 01:36:58,313 --> 01:37:00,515 E vetmja gjë që mund të bësh është duke vazhduar. 1872 01:37:01,283 --> 01:37:02,550 Të vazhdohet? 1873 01:37:02,684 --> 01:37:04,352 Vazhdo, ashtu është. Ju jeni një makinë që vazhdon. 1874 01:37:04,486 --> 01:37:05,787 Nuk mund të heq dorë tani. Duhet të vazhdoj. 1875 01:37:05,921 --> 01:37:07,422 Prandaj keni lindur. 1876 01:37:07,555 --> 01:37:08,891 Dje ishte ditelindja ime. 1877 01:37:09,024 --> 01:37:12,727 Po, derisa ti je i vdekur është gjithë jeta. 1878 01:37:12,861 --> 01:37:14,429 [Dwayne dhe Kilgore duke bërtitur] 1879 01:37:14,562 --> 01:37:16,331 -[Dwayne] Kjo është ajo! - [Kilgore rënkon] 1880 01:37:16,564 --> 01:37:18,366 Çfarë thatë vetëm? 1881 01:37:19,167 --> 01:37:22,470 [Kilgore gulçohet] 1882 01:37:24,639 --> 01:37:26,508 Çfarë thatë vetëm? 1883 01:37:27,342 --> 01:37:31,113 Derisa të vdisni, është e gjitha jeta. Ndaj shfrytëzojeni sa më shumë. 1884 01:37:31,246 --> 01:37:33,882 [gulçim] 1885 01:37:36,518 --> 01:37:37,920 Jeta. 1886 01:37:39,021 --> 01:37:40,622 ke te drejte. 1887 01:37:42,991 --> 01:37:44,626 Është e gjitha jeta. 1888 01:37:45,260 --> 01:37:48,463 Oh, zoti im. a jeni mirë? 1889 01:37:49,898 --> 01:37:52,334 Pra, jeni ju. 1890 01:37:52,968 --> 01:37:57,872 -[muzika magjike, tingujt e natyrës] -Krijuesi i Gjithësisë. 1891 01:37:58,006 --> 01:37:59,374 Epo, më gëzon 1892 01:37:59,507 --> 01:38:03,011 se nuk duhet të vuaj më dhurata juaj e jetës më. 1893 01:38:03,545 --> 01:38:06,514 Shakaja është me ju, apo jo, djalë i madh? 1894 01:38:06,648 --> 01:38:07,950 Huh? [kakariset] 1895 01:38:08,083 --> 01:38:10,585 Çfarë do të bësh kur ju mbarojnë lodra? 1896 01:38:10,718 --> 01:38:11,753 [Dwayne] Më vjen shumë keq. 1897 01:38:13,521 --> 01:38:16,258 -Nuk e kisha parasysh. -Lloji yt nuk duhet ta ketë kurrë parasysh këtë. 1898 01:38:16,624 --> 01:38:18,360 A ka ndonjë gjë Mund të bëj për ju? 1899 01:38:18,693 --> 01:38:20,262 Diçka që mund të bëj për të ndihmuar? 1900 01:38:20,562 --> 01:38:24,566 Më jep një çmim Nobel, ose një botues me reputacion. 1901 01:38:24,699 --> 01:38:28,603 Më falni, nuk mundem me të vërtetë -- nuk mundem -- Unë nuk mendoj se mund të ... 1902 01:38:28,736 --> 01:38:32,074 ju ndihmoj me ato gjera, por nëse ka ndonjë gjë tjetër, 1903 01:38:32,207 --> 01:38:34,409 te lutem... ndjehu i lire. 1904 01:38:34,542 --> 01:38:37,512 Falas? Ashtu si Tolstoi liroi serfët e tij, 1905 01:38:37,645 --> 01:38:39,414 Jefferson i liroi skllevërit e tij? 1906 01:38:39,547 --> 01:38:42,850 Ndiheni të lirë? Ndjehuni të lirë. [duke qeshur] 1907 01:38:45,720 --> 01:38:48,790 [psherëtij] Unë do ta shfrytëzoj në maksimum. 1908 01:38:49,724 --> 01:38:51,459 Celia. 1909 01:38:51,593 --> 01:38:52,894 Derisa të vdesësh, është e gjithë jeta. 1910 01:38:53,028 --> 01:38:56,031 Ndjehuni të lirë. Ha, falas. 1911 01:38:56,698 --> 01:38:58,733 [duke tejkaluar luajtjen e muzikës] 1912 01:38:58,866 --> 01:39:00,468 Derisa të vdesësh, është e gjithë jeta. 1913 01:39:03,371 --> 01:39:05,707 [muzika fryhet] 1914 01:39:07,275 --> 01:39:10,412 - [muzikë magjike] -[zogjtë që cicërijnë] 1915 01:39:26,094 --> 01:39:29,831 [zogjtë cicërijnë] 1916 01:39:37,872 --> 01:39:41,976 -[zogjtë që cicërijnë] -[muzika vazhdon] 1917 01:39:50,885 --> 01:39:53,155 [merr frymë thellë] 1918 01:39:55,757 --> 01:39:59,794 [duke kapërcyer muzikën duke vazhduar] 1919 01:39:59,927 --> 01:40:03,331 -[zogjtë që cicërijnë] - [Uji që nxiton] 1920 01:40:05,767 --> 01:40:07,035 [grykë] 1921 01:40:07,335 --> 01:40:09,604 Prit një minutë, lepur. e di ju mendoni se ishte një shfaqje e keqe. 1922 01:40:09,737 --> 01:40:11,173 Duhet të jem vetëm për pak kohë. 1923 01:40:11,306 --> 01:40:12,540 Nuk ishte një shfaqje e keqe. Ishte e mrekullueshme. 1924 01:40:12,674 --> 01:40:14,342 - Ata e donin atë. -Mendoj se babi më do. 1925 01:40:14,476 --> 01:40:16,644 Epo, sigurisht që ai ju do, por ai është një punë e çmendur. 1926 01:40:16,778 --> 01:40:17,879 -Prit një minutë. -[fillimi i motorit të makinës] 1927 01:40:18,012 --> 01:40:18,980 - Le të flasim për këtë. -[gomat që kërcitin] 1928 01:40:19,114 --> 01:40:20,348 Prit, lepur. te dua! 1929 01:40:20,482 --> 01:40:22,550 [muzika magjike vazhdon] 1930 01:40:25,287 --> 01:40:29,391 [duke luajtur "Stranger in Paradise"] 1931 01:40:29,857 --> 01:40:34,062 [zogjtë cicërijnë] 1932 01:40:43,037 --> 01:40:46,741 [muzika vazhdon] 1933 01:40:50,545 --> 01:40:53,348 [lumi që fryn] 1934 01:40:54,482 --> 01:40:58,853 ["I huaj në parajsë" duke vazhduar] 1935 01:40:59,721 --> 01:41:01,055 [Dwayne duke gulçuar] 1936 01:41:01,189 --> 01:41:03,358 [flluska e ujit] 1937 01:41:06,361 --> 01:41:07,929 [Dwayne] Celia! 1938 01:41:09,631 --> 01:41:10,665 Celia. 1939 01:41:15,370 --> 01:41:16,838 Dwayne? 1940 01:41:16,971 --> 01:41:18,072 Celia? 1941 01:41:18,206 --> 01:41:19,941 [Celia] Dwayne! 1942 01:41:20,074 --> 01:41:22,844 - Ku je? -Dwayne! 1943 01:41:22,977 --> 01:41:25,012 Unë jam këtu. Këtu. 1944 01:41:25,813 --> 01:41:28,015 Kam nevojë për ndihmë, Celia. 1945 01:41:28,550 --> 01:41:30,185 Ju duhen këto. 1946 01:41:31,819 --> 01:41:36,191 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1947 01:41:39,093 --> 01:41:41,196 Vish çizmet, Dwayne! 1948 01:41:41,863 --> 01:41:43,898 Vishni çizmet! 1949 01:41:46,234 --> 01:41:47,935 [Dwayne mërmëritë] 1950 01:41:49,771 --> 01:41:51,105 Ju mund ta bëni atë! 1951 01:41:51,239 --> 01:41:54,609 [Dwayne duke qarë] 1952 01:41:57,545 --> 01:42:01,883 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1953 01:42:02,750 --> 01:42:03,785 [grimë] 1954 01:42:05,853 --> 01:42:07,589 me vjen shume keq. 1955 01:42:09,324 --> 01:42:11,326 Më vjen shumë keq, Celia. 1956 01:42:11,459 --> 01:42:12,894 Ju mund ta bëni atë. 1957 01:42:13,395 --> 01:42:15,830 - [flluska e ujit] -[muzika vazhdon] 1958 01:42:15,963 --> 01:42:17,932 [gjurmët duke rënë] 1959 01:42:18,065 --> 01:42:21,369 -Pra me fal. -Mos u ndal tani. Ju mund ta bëni atë. 1960 01:42:21,503 --> 01:42:24,806 -[biejnë sirenat e policisë] -E kuptoj. 1961 01:42:29,811 --> 01:42:34,148 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1962 01:42:50,131 --> 01:42:53,167 [hapat po afrohen] 1963 01:42:57,772 --> 01:42:59,140 lepurush. 1964 01:42:59,274 --> 01:43:00,642 -Babi. - Eja këtu, bir. 1965 01:43:00,775 --> 01:43:04,212 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1966 01:43:05,613 --> 01:43:06,848 [oficer] Në rregull, zoti Hoover. Kaq mjafton. 1967 01:43:06,981 --> 01:43:08,049 Hej, çfarë... 1968 01:43:08,383 --> 01:43:10,117 [Celia] Jo! Jo! 1969 01:43:10,452 --> 01:43:11,686 [Dwayne] Është në rregull. 1970 01:43:11,819 --> 01:43:12,987 [oficer] Jo nëse nuk e keni një avokat i mirë, shok. 1971 01:43:13,120 --> 01:43:14,389 [Dwayne] E kuptoj tani. 1972 01:43:14,522 --> 01:43:17,392 Derisa të vdesësh, është e gjithë jeta. 1973 01:43:18,326 --> 01:43:21,162 [duke qeshur] Derisa të vdesësh, është e gjitha jeta, Celia. 1974 01:43:22,397 --> 01:43:26,268 -[radio flet në mënyrë të paqartë] -[gërmon] Kjo është ajo. 1975 01:43:26,401 --> 01:43:30,272 Mirupafshim, E hënë Blu! Mirupafshim, të hënën blu. 1976 01:43:30,405 --> 01:43:31,739 ["I huaj në parajsë" duke vazhduar] 1977 01:43:31,873 --> 01:43:34,208 -Është në rregull. Gjithçka është në rregull. -[oficer] Hipni në makinë. 1978 01:43:34,342 --> 01:43:36,344 Unë... nuk jam i çmendur. 1979 01:43:37,011 --> 01:43:38,746 Unë jam - jam mirë. 1980 01:43:38,880 --> 01:43:40,982 [oficer] Në rregull, le të shkojmë. Le ta lëvizim! 1981 01:43:41,115 --> 01:43:43,251 -Te dua. -Edhe une te dua. 1982 01:43:43,551 --> 01:43:45,453 te dua. 1983 01:43:47,555 --> 01:43:48,623 babi. 1984 01:43:48,890 --> 01:43:52,260 [tingëllon sirena e policisë] 1985 01:44:00,067 --> 01:44:04,439 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1986 01:44:21,889 --> 01:44:24,992 [duke folur] të dua. 1987 01:44:29,964 --> 01:44:32,667 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1988 01:44:32,800 --> 01:44:34,936 [zogjtë cicërijnë] 1989 01:44:35,437 --> 01:44:37,572 Më bëj të ri. 1990 01:44:44,912 --> 01:44:47,682 [zogjtë cicërijnë] 1991 01:45:02,730 --> 01:45:08,336 [ulërima e ujkut] 1992 01:45:08,470 --> 01:45:11,939 [duke luajtur muzikë relaksuese] 1993 01:45:38,032 --> 01:45:41,736 [muzika relaksuese vazhdon] 1994 01:46:07,862 --> 01:46:11,566 [muzika relaksuese vazhdon] 1995 01:46:37,859 --> 01:46:41,563 [muzika relaksuese vazhdon] 1996 01:47:07,922 --> 01:47:11,626 [muzika relaksuese vazhdon] 1997 01:47:21,135 --> 01:47:25,239 [duke luajtur "Stranger in Paradise"] 1998 01:47:50,632 --> 01:47:55,002 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 1999 01:48:19,661 --> 01:48:24,031 ["I huaji brenda Parajsa" vazhdon] 2000 01:48:28,803 --> 01:48:32,073 [muzika në sallë pritjeje po luhet] 2001 01:48:58,666 --> 01:49:02,203 [muzika lounge vazhdon] 2002 01:49:15,617 --> 01:49:19,721 [duke luajtur "Stranger in Paradise"]